1 00:03:10,750 --> 00:03:13,400 - E' un ragazzo chiamato Prasad. - L'autista? 2 00:03:13,800 --> 00:03:17,080 - Quale bici? Platina? - Splendore. 8876. 3 00:03:17,360 --> 00:03:20,030 Oh, quel Prasad! Vive proprio lì. 4 00:03:20,190 --> 00:03:21,310 Eccolo! 5 00:03:21,560 --> 00:03:22,750 Proprio lì! 6 00:03:23,030 --> 00:03:24,360 Ehi, fermati! 7 00:03:25,030 --> 00:03:26,120 Fermare! 8 00:03:28,310 --> 00:03:28,840 Prendilo! 9 00:03:30,360 --> 00:03:32,280 Fermare! 10 00:03:34,590 --> 00:03:35,430 Seguitelo. 11 00:03:35,590 --> 00:03:36,110 Signore. 12 00:03:36,120 --> 00:03:37,240 Dai! - Prendilo! 13 00:03:41,080 --> 00:03:41,560 EHI! 14 00:03:45,560 --> 00:03:46,030 Andiamo. 15 00:03:49,800 --> 00:03:50,470 Fr! 16 00:03:50,590 --> 00:03:52,910 Ehi! Fermati, maledetto... 17 00:03:59,590 --> 00:04:01,710 "La città di Mumbai non rallenta mai" 18 00:04:01,840 --> 00:04:04,310 "Non ascolta nessuno, non sente mai un suono" 19 00:04:04,430 --> 00:04:09,560 "Sto solo cercando di sopravvivere qui, amico diventato fuorilegge" 20 00:04:10,470 --> 00:04:12,030 Pesce in vendita! 21 00:04:14,560 --> 00:04:17,040 Ritardato mentale! Cercando di agire in modo intelligente. 22 00:04:17,600 --> 00:04:18,800 Mi fai questo! 23 00:04:18,920 --> 00:04:21,390 Hai rovinato tutti i miei pesci. - Cosa stai facendo, signora! 24 00:04:21,680 --> 00:04:22,950 Maledetto idiota! 25 00:04:23,510 --> 00:04:25,160 Tutte le mie azioni sono esaurite! 26 00:04:25,310 --> 00:04:26,950 Ehi, fermati! 27 00:04:31,270 --> 00:04:32,600 Vuoi ancora scappare, mascalzone? 28 00:04:33,240 --> 00:04:35,270 Se sei innocente, perché sei scappato? 29 00:04:35,480 --> 00:04:38,190 Sai come... 30 00:04:38,630 --> 00:04:41,350 Passi davanti a un tempio e preghi. Vedi la polizia, corri. 31 00:04:41,360 --> 00:04:43,800 Chiunque lo farà... - Cerchi di comportarti in modo intelligente, figlio di puttana? 32 00:04:44,560 --> 00:04:45,560 Guarda questa foto. 33 00:04:46,720 --> 00:04:48,270 Chi è quello? Sei tu, vero? 34 00:04:48,430 --> 00:04:50,190 Non sei tu sul sedile posteriore? 35 00:04:50,390 --> 00:04:51,920 Dimmi! 36 00:04:52,390 --> 00:04:55,920 Il ragazzo indossa una maschera, Come lo riconoscerei? 37 00:04:56,310 --> 00:04:58,560 Non essere un saggio! 38 00:04:58,950 --> 00:05:01,720 Abbi un po' di vergogna, pezzo di merda. 39 00:05:02,800 --> 00:05:04,510 Stai indossando la stessa maglietta. 40 00:05:04,510 --> 00:05:06,630 Guarda questo! - Vedere! 41 00:05:06,870 --> 00:05:08,950 Mentendoci in faccia! 42 00:05:10,510 --> 00:05:11,600 Ora sei finito. 43 00:05:11,800 --> 00:05:14,120 Intimidazione di un testimone del tribunale figlio di puttana? 44 00:05:14,430 --> 00:05:16,350 Minacce di attacchi con l'acido? 45 00:05:16,360 --> 00:05:18,040 Verserò l'acido dove ti farà male in un certo senso, 46 00:05:18,190 --> 00:05:19,270 che smetterai di cagare! 47 00:05:20,480 --> 00:05:21,430 Presto! 48 00:05:23,120 --> 00:05:23,630 Parlare! 49 00:05:24,750 --> 00:05:26,070 Ok, ok... 50 00:05:26,920 --> 00:05:28,360 Non è colpa mia, signore. 51 00:05:29,160 --> 00:05:29,630 Poi? 52 00:05:30,040 --> 00:05:30,560 Tutto... 53 00:05:30,800 --> 00:05:32,000 Mi hanno costretto. 54 00:05:33,600 --> 00:05:35,950 Ho detto che non faccio queste cose. 55 00:05:36,750 --> 00:05:40,040 Mi hanno costretto a prendere i soldi, e ha detto che non succederà nulla. 56 00:05:40,600 --> 00:05:42,190 "Nessuno lo scoprirà." 57 00:05:42,480 --> 00:05:45,720 "È solo acqua, non acido. Nessuno si fa male." 58 00:05:46,800 --> 00:05:50,560 Sono un idiota, signore! Schiaffeggiami! Me lo merito. - Fermare... 59 00:05:51,240 --> 00:05:51,720 Lui... 60 00:05:52,920 --> 00:05:53,510 Lui... 61 00:05:54,680 --> 00:05:57,190 Chi sono "loro"? 62 00:05:59,600 --> 00:06:00,190 Chi? 63 00:06:46,000 --> 00:06:47,630 "Vieni, tesoro!" 64 00:06:48,040 --> 00:06:50,240 "Chi sceglierai stasera?" 65 00:06:50,680 --> 00:06:53,510 "Tu, tesoro!" 66 00:06:53,680 --> 00:06:55,630 "Vieni, tesoro!" 67 00:06:55,950 --> 00:06:57,870 "Chi ucciderai stasera?" 68 00:06:58,870 --> 00:07:01,000 "Tu, tesoro!" 69 00:07:01,360 --> 00:07:06,390 "Il tuo cuore e il mio, quando si scontrano" 70 00:07:06,560 --> 00:07:09,870 "È amore a prima vista" 71 00:07:10,390 --> 00:07:15,510 "Lanciami uno sguardo, non essere timido" 72 00:07:18,120 --> 00:07:23,800 "Voglio farti mio" 73 00:07:25,800 --> 00:07:29,510 "Il tuo stile, il tuo fuoco, mi ha fatto vacillare" 74 00:07:29,680 --> 00:07:33,160 "Mi hai preso, tesoro!" 75 00:07:33,560 --> 00:07:39,310 "Siamo giovani e selvaggi, il tempo è dalla nostra parte" 76 00:07:44,800 --> 00:07:47,390 Oh, amore mio! 77 00:07:49,870 --> 00:07:51,600 "Vieni, tesoro!" 78 00:07:52,040 --> 00:07:53,510 "Chi sceglierai stasera?" 79 00:07:53,510 --> 00:07:55,360 "Vieni, tesoro!" 80 00:07:55,510 --> 00:07:57,390 "Chi ucciderai stasera?" 81 00:07:57,680 --> 00:07:59,560 "Vieni, tesoro!" 82 00:07:59,750 --> 00:08:01,390 "Chi sceglierai stasera?" 83 00:08:01,600 --> 00:08:05,390 Se ti comporti in questo modo ad un matrimonio a Delhi, 84 00:08:05,680 --> 00:08:07,310 nessuno lo guarderà! 85 00:08:07,560 --> 00:08:10,480 Se volessi canzoni tristi, chiamerei Jagjit Singh con il suo armonium! 86 00:08:10,630 --> 00:08:12,390 - E' morto. - Chi? 87 00:08:30,920 --> 00:08:34,200 Da questa parte, Sunny signora! Come stai? 88 00:08:34,750 --> 00:08:36,790 - Sto benissimo, tu come stai? - Fantastico. 89 00:08:37,080 --> 00:08:39,030 Daniel, signore, guardi qui! 90 00:09:04,480 --> 00:09:06,790 - Signore, vuole cenare? - Non ho fame. 91 00:09:08,630 --> 00:09:10,030 Sono a casa. 92 00:09:10,390 --> 00:09:11,240 Dove sei? 93 00:09:12,480 --> 00:09:15,390 CIAO! Siamo fuori per quel concerto Te ne ho parlato. 94 00:09:15,670 --> 00:09:17,480 Eravamo tu ed io dovremmo incontrarci stasera? 95 00:09:17,790 --> 00:09:19,440 Ad ogni modo, vieni se puoi. 96 00:09:19,720 --> 00:09:21,510 Tutti chiedono di te. Sarà bello. 97 00:09:22,440 --> 00:09:23,320 Con chi sei? 98 00:09:28,480 --> 00:09:30,200 "Non li conosci." 99 00:09:32,120 --> 00:09:33,200 Non loro... 100 00:09:45,670 --> 00:09:47,270 Hanno nomi, giusto? 101 00:09:56,870 --> 00:09:59,510 "Spingi più forte, Syam..." 102 00:10:00,840 --> 00:10:02,750 "Spingi più forte!" 103 00:10:04,510 --> 00:10:06,080 "Sì, così." 104 00:10:23,790 --> 00:10:27,000 Scusa, me ne sono dimenticato darti questo prima. 105 00:10:37,750 --> 00:10:38,390 Shiva! 106 00:10:38,960 --> 00:10:40,360 Cos'è questa sciocchezza? Chi te l'ha dato? 107 00:10:41,120 --> 00:10:43,720 Signore, è un avviso per il mutuo. 108 00:10:43,960 --> 00:10:48,200 Lo hanno detto i funzionari della banca questo è quello finale. 109 00:10:48,720 --> 00:10:51,080 Il mancato pagamento significherebbe... 110 00:10:53,600 --> 00:10:54,440 Fammi vedere. 111 00:11:00,120 --> 00:11:01,440 -Shiva? - Sì, signore. 112 00:11:01,910 --> 00:11:03,240 Quanti mesi di stipendio ti devo? 113 00:11:03,790 --> 00:11:08,390 - Non si preoccupi signore, ce la farò. - Dimmi, quanti mesi? 114 00:11:11,360 --> 00:11:13,440 Sono... quattro mesi. 115 00:11:14,550 --> 00:11:15,870 Ecco due mesi di paga. 116 00:11:16,000 --> 00:11:18,150 - No signore, io... - Tienilo. 117 00:11:19,670 --> 00:11:21,080 Pagherò il resto il mese prossimo. 118 00:11:53,080 --> 00:11:54,150 - CIAO! - CIAO! 119 00:11:55,480 --> 00:11:56,440 Ti stavo proprio aspettando. 120 00:11:56,720 --> 00:11:58,550 Ho molta fame. Possiamo ordinare velocemente, per favore? 121 00:11:58,670 --> 00:12:00,080 Sì, certo. 122 00:12:04,080 --> 00:12:05,320 Allora, come va la schiena? 123 00:12:06,270 --> 00:12:06,960 Non bene. 124 00:12:07,440 --> 00:12:08,630 Hai visto un dottore? 125 00:12:08,870 --> 00:12:09,630 Non ha senso. 126 00:12:09,630 --> 00:12:12,000 Tutto quello che fa è suggerire un intervento chirurgico. 127 00:12:12,790 --> 00:12:13,360 COSÌ? 128 00:12:14,150 --> 00:12:15,960 La mia assicurazione è scaduta. 129 00:12:16,480 --> 00:12:18,000 Non puoi chiedere ai tuoi genitori? 130 00:12:19,150 --> 00:12:20,360 Non voglio chiedere loro nulla. 131 00:12:20,630 --> 00:12:22,630 Qual è il problema? Sei loro figlio. 132 00:12:23,000 --> 00:12:25,200 Sono in pensione. Non voglio preoccuparli. 133 00:12:26,120 --> 00:12:28,240 Allora perché non lo fai anche tu? fare qualcosa al riguardo? 134 00:12:28,960 --> 00:12:30,440 Hai ricevuto tutte quelle offerte televisive. 135 00:12:30,670 --> 00:12:32,000 Sono buoni soldi. 136 00:12:33,440 --> 00:12:35,080 Non voglio fare la TV. 137 00:12:35,270 --> 00:12:36,440 La televisione è stupida. 138 00:12:36,670 --> 00:12:38,550 Prashant ha finito una terza bozza, 139 00:12:39,120 --> 00:12:41,910 ed è venuto davvero bene, lo sai? Un protagonista solista... 140 00:12:42,080 --> 00:12:43,960 - Immagina... - Ti senti parlare? 141 00:12:45,440 --> 00:12:46,670 Non hai detto? 142 00:12:47,200 --> 00:12:50,360 hai provato a fare un film per cinque anni. Non sta succedendo. 143 00:12:51,360 --> 00:12:52,440 E se non succedesse mai? 144 00:12:52,960 --> 00:12:54,360 Esci dalla tua bolla. 145 00:12:55,030 --> 00:12:58,720 Anche se completa la sceneggiatura, chi lo produrrà? 146 00:12:59,360 --> 00:13:00,790 Non hai soldi per il tuo intervento chirurgico! 147 00:13:02,080 --> 00:13:03,550 Come finanzierete il film? 148 00:13:04,630 --> 00:13:06,550 Sei tornato a casa piuttosto tardi ieri sera, vero? 149 00:13:07,630 --> 00:13:08,320 Che cosa? 150 00:13:08,720 --> 00:13:10,030 Di cosa stai parlando? 151 00:13:10,750 --> 00:13:12,030 Hai incontrato qualcuno. 152 00:13:12,670 --> 00:13:14,120 Qualcuno più giovane... 153 00:13:14,670 --> 00:13:16,120 Qualcuno più ricco. 154 00:13:16,790 --> 00:13:18,750 Stiamo davvero parlando? riguardo a questo adesso? 155 00:13:18,960 --> 00:13:20,270 Il suo nome è Kabir, giusto? 156 00:13:22,750 --> 00:13:23,670 Oh! 157 00:13:24,480 --> 00:13:25,870 Quindi mi stai perseguitando adesso. 158 00:13:26,000 --> 00:13:28,120 Non ti sto perseguitando, cazzo. 159 00:13:29,000 --> 00:13:31,000 Gli eri addosso in tutte le fotografie. 160 00:13:31,120 --> 00:13:35,630 Tu, per qualche minuto, capisci il concetto di amicizia? 161 00:13:36,750 --> 00:13:38,750 Oppure è troppo per il tuo cervello arcaico? 162 00:13:40,000 --> 00:13:40,630 Idiota! 163 00:13:54,150 --> 00:13:54,670 Ehi... 164 00:13:56,120 --> 00:13:57,030 Mi dispiace. 165 00:13:57,320 --> 00:13:58,440 Ho reagito in modo esagerato. 166 00:14:01,960 --> 00:14:02,720 Rispondi al telefono. 167 00:14:03,510 --> 00:14:04,120 Per favore? 168 00:14:39,240 --> 00:14:41,600 Shiva! 169 00:15:05,790 --> 00:15:06,480 Samir Mehra? 170 00:15:07,000 --> 00:15:08,150 Samar Mehra. Chi sei? Quello che è successo? 171 00:15:08,510 --> 00:15:09,750 Maledizione! 172 00:15:11,030 --> 00:15:12,240 Hai scritto male il nome? 173 00:15:13,150 --> 00:15:14,070 Non ho fatto niente. 174 00:15:14,080 --> 00:15:16,190 - Fai sempre dei casini. - Aspetta, controllo. 175 00:15:16,200 --> 00:15:17,720 - Mi scusi? - Stai zitto. 176 00:15:21,630 --> 00:15:23,670 Signore, qui papà Jacob. 177 00:15:24,080 --> 00:15:25,630 Siamo all'indirizzo. 178 00:15:25,750 --> 00:15:29,390 Il messaggio di WhatsApp dice "Samir", ma qui vive un Samar. 179 00:15:29,600 --> 00:15:30,840 Ok, signore. 180 00:15:31,870 --> 00:15:33,750 E' solo un errore di battitura. Problema di correzione automatica. 181 00:15:33,870 --> 00:15:35,750 - Ma come si chiama? -Samar. 182 00:15:36,440 --> 00:15:37,360 Giusto. 183 00:15:37,910 --> 00:15:40,030 -Saamar Mehra? - Samar Mehra. 184 00:15:40,200 --> 00:15:41,480 Come "stagione estiva"! 185 00:15:41,750 --> 00:15:42,320 Fatto. 186 00:15:43,320 --> 00:15:45,000 Dai. Sei stato convocato alla stazione di polizia. 187 00:15:45,270 --> 00:15:46,240 Stazione di polizia? 188 00:15:47,000 --> 00:15:47,670 Quale stazione? 189 00:15:47,670 --> 00:15:50,080 - C'è un FIR contro di te. - ABETE? 190 00:15:50,480 --> 00:15:52,790 Non ho fatto nulla. A cosa serve? 191 00:15:52,910 --> 00:15:53,750 Mostragli il mandato. 192 00:15:54,320 --> 00:15:55,080 Mandato. 193 00:15:55,630 --> 00:15:56,550 Qui. Aspetto. 194 00:15:58,440 --> 00:15:58,910 Leggi questo. 195 00:16:01,320 --> 00:16:03,240 Questo è a Marathi, Non conosco la lingua. 196 00:16:03,480 --> 00:16:05,790 Imparalo allora. 197 00:16:07,000 --> 00:16:09,350 Tutti i nostri documenti ufficiali sono a Marathi. 198 00:16:09,360 --> 00:16:11,030 Dopotutto questo è il Maharashtra! 199 00:16:11,510 --> 00:16:13,030 Sa-ma-r. 200 00:16:13,550 --> 00:16:15,480 Provalo. 201 00:16:16,360 --> 00:16:18,150 Lo imparerai. E' molto semplice. 202 00:16:18,480 --> 00:16:20,200 Ti sbagli decisamente. 203 00:16:20,870 --> 00:16:22,360 C'è un certo Samir Mehra nell'ala B. 204 00:16:24,030 --> 00:16:25,000 Pensi che siamo degli sciocchi? 205 00:16:25,120 --> 00:16:26,030 Solo un minuto... 206 00:16:26,150 --> 00:16:28,910 - Zitto e ascolta! - Papà, un secondo. 207 00:16:28,910 --> 00:16:32,000 Sei stato convocato. La correzione automatica ha cambiato il tuo nome. 208 00:16:32,270 --> 00:16:34,190 Non ho fatto nulla... 209 00:16:34,200 --> 00:16:35,480 Aspetta, parla con il signore. 210 00:16:35,840 --> 00:16:37,120 Signore, parli con lui. 211 00:16:37,480 --> 00:16:39,990 'Mehra figlio di puttana, vieni indietro alla stazione di polizia in questo momento...' 212 00:16:40,000 --> 00:16:41,990 «Altrimenti trascineranno sei carino** qui!' 213 00:16:42,000 --> 00:16:43,950 Perché stai abusando? Chi sei? 214 00:16:43,960 --> 00:16:47,360 "Vuoi una pallottola nel culo?" Vieni subito qui!' 215 00:16:48,630 --> 00:16:49,390 Soddisfatto? 216 00:16:49,600 --> 00:16:51,480 Andiamocene in pace adesso. 217 00:16:51,600 --> 00:16:52,320 Venire. 218 00:16:52,550 --> 00:16:54,240 Ma non ho fatto nulla. 219 00:16:54,360 --> 00:16:56,270 Sì, lo dicono tutti. Muoviti adesso. Andiamo. 220 00:16:56,510 --> 00:16:58,240 Va bene, va bene. 221 00:16:59,440 --> 00:17:01,720 Fammi prendere il telefono e portafoglio. 222 00:17:02,000 --> 00:17:03,870 Porta con te il portafoglio di sicuro. 223 00:17:04,110 --> 00:17:05,070 Pieno. 224 00:17:05,200 --> 00:17:06,310 Solo contanti. 225 00:17:10,240 --> 00:17:13,030 Oh! Guarda le sue vecchie foto. 226 00:17:13,350 --> 00:17:15,070 Sembrava un vero eroe, eh? 227 00:17:15,310 --> 00:17:17,440 E adesso? È diventato un cattivo. 228 00:17:17,550 --> 00:17:19,870 - Signore, cosa è successo? - Chiama Khushi. 229 00:17:19,880 --> 00:17:21,000 Sì, signore. 230 00:17:58,720 --> 00:18:01,110 - Lavori per lui? - SÌ. 231 00:18:01,310 --> 00:18:03,200 - Che cos'è? - E' per il signore. 232 00:18:03,550 --> 00:18:04,680 Per il signore, eh? 233 00:18:14,350 --> 00:18:16,160 Ho guardato la tua canzone molte volte. 234 00:18:16,640 --> 00:18:17,440 È fantastico. 235 00:18:18,030 --> 00:18:19,350 - Quale? - Questo. 236 00:18:22,480 --> 00:18:25,110 Mia moglie è una grande fan del tuo programma televisivo. 237 00:18:25,510 --> 00:18:29,000 Quello con la bambina? 238 00:18:29,590 --> 00:18:30,550 Quello. 239 00:18:34,480 --> 00:18:35,680 È fantastico. 240 00:18:39,720 --> 00:18:41,550 Chi ha intentato una causa contro di me? 241 00:18:41,790 --> 00:18:44,270 Non te l'ho detto? Lo scoprirai alla stazione di polizia. 242 00:18:45,240 --> 00:18:47,160 Ma quali sono le accuse? 243 00:18:47,510 --> 00:18:49,110 Non lo sai cosa hai fatto? 244 00:18:49,590 --> 00:18:52,000 Il tuo crimine è cantare. 245 00:18:53,160 --> 00:18:56,240 Cos'è quella canzone volgare? 246 00:18:56,960 --> 00:18:59,030 "Dai, tesoro! Scopare stasera?" Giusto? 247 00:18:59,270 --> 00:19:00,350 "Voglio scopare stasera." 248 00:19:00,880 --> 00:19:02,200 Che sporcizia! 249 00:19:04,160 --> 00:19:05,480 È "Chi ucciderai stanotte?" 250 00:19:05,640 --> 00:19:08,400 Dovresti cantare chiaramente allora. 251 00:19:08,750 --> 00:19:11,030 Forte e chiaro: 'Uccidi'! 252 00:19:11,510 --> 00:19:14,510 Se uccidi, è la sezione 302. 253 00:19:14,920 --> 00:19:15,750 Ehi, Malta! 254 00:19:15,920 --> 00:19:17,550 Guarda chi c'è qui. 255 00:19:19,160 --> 00:19:20,070 "È troppo buio, non ci vedo." 256 00:19:20,240 --> 00:19:21,440 Accendi la torcia. 257 00:19:22,400 --> 00:19:24,030 Ecco qua. 258 00:19:24,440 --> 00:19:25,830 Ora puoi vedere? 259 00:19:26,270 --> 00:19:27,590 Cosa stai facendo? 260 00:19:28,000 --> 00:19:28,960 "Chi è quello?" 261 00:19:29,310 --> 00:19:30,240 Guarda lì... 262 00:19:30,440 --> 00:19:32,070 Avanti, salutala! 263 00:19:32,240 --> 00:19:34,270 È una fan. 264 00:19:36,000 --> 00:19:38,070 "Chi diavolo è questo?" 265 00:19:38,200 --> 00:19:40,480 "Sono occupato, smettila di disturbarmi." 266 00:19:40,590 --> 00:19:42,110 Cosa ti tiene occupato? 267 00:19:42,310 --> 00:19:45,920 Passi tutto il giorno a spettegolare e guardare i reel. 268 00:19:46,110 --> 00:19:47,880 - 'Aspetta di tornare a casa!' - Basta con queste sciocchezze! 269 00:19:49,750 --> 00:19:50,920 È una celebrità! 270 00:19:51,070 --> 00:19:53,000 È stato un maledetto. 271 00:19:53,310 --> 00:19:54,830 Saamar Mehra... 272 00:19:55,310 --> 00:19:56,590 meraviglia a colpo singolo! 273 00:20:12,830 --> 00:20:15,590 Il caso dell'ispettore Deore. 274 00:20:16,030 --> 00:20:17,000 Va bene. 275 00:20:17,720 --> 00:20:19,880 Scrivi il tuo nome, numero e indirizzo qui. 276 00:20:20,110 --> 00:20:21,590 Ehi, ascolta. 277 00:20:22,030 --> 00:20:23,240 Mostra il tuo documento d'identità governativo. 278 00:20:24,110 --> 00:20:25,310 Carta d'identità governativa? 279 00:20:26,510 --> 00:20:29,240 Ricordi il numero identificativo? Scrivilo. 280 00:20:29,960 --> 00:20:31,790 Tienilo sempre con te. 281 00:20:32,350 --> 00:20:34,270 - Consegnami il telefono. - Datemelo qui. 282 00:20:34,920 --> 00:20:35,400 Date il cellulare. 283 00:20:36,350 --> 00:20:37,590 Fuori con esso. 284 00:20:40,550 --> 00:20:41,960 Scatta la sua foto per la cronaca. 285 00:20:43,160 --> 00:20:45,070 Per favore, puoi dirmelo? cosa ho fatto? 286 00:20:45,510 --> 00:20:47,960 Conosci una donna chiamato Gayatri, giusto? 287 00:20:50,750 --> 00:20:52,400 Ha intentato una causa contro di te. 288 00:20:52,590 --> 00:20:54,550 Sezione 376. Stupro. 289 00:20:54,550 --> 00:20:58,310 Stupro. Assalto. Capire? 290 00:20:58,830 --> 00:21:01,240 Ora dammi il tuo portafoglio. 291 00:21:01,720 --> 00:21:04,000 Prendi il suo portafoglio e controlla cosa c'è dentro. 292 00:21:04,270 --> 00:21:05,510 Portafoglio! Affrettarsi! 293 00:21:07,110 --> 00:21:08,160 Affrettarsi! 294 00:21:09,790 --> 00:21:11,550 Scatta la sua foto. 295 00:21:12,550 --> 00:21:13,590 Voglio un avvocato. 296 00:21:13,720 --> 00:21:15,160 Per favore, dammi il mio telefono. 297 00:21:15,400 --> 00:21:16,160 Un minuto. 298 00:21:16,550 --> 00:21:19,750 Non sono autorizzato per darti qualsiasi cosa. 299 00:21:19,960 --> 00:21:21,510 Basta scattare la sua foto adesso, non perdere tempo. 300 00:21:22,200 --> 00:21:24,720 Fancypants vuole un avvocato. 301 00:21:24,920 --> 00:21:26,350 Cercando di agire in modo intelligente! 302 00:21:37,000 --> 00:21:38,350 Consegna le tue proteine. 303 00:21:40,550 --> 00:21:41,350 Arachidi? 304 00:21:45,160 --> 00:21:47,640 A questi ragazzi piace lo sporco. 305 00:21:48,270 --> 00:21:49,440 Hai bisogno di un po' di azione? 306 00:21:51,110 --> 00:21:52,830 Perché l'hai violentata? 307 00:21:53,750 --> 00:21:56,270 Sembra un vero stallone. 308 00:21:57,960 --> 00:21:59,960 Alzarsi. Dai. 309 00:22:03,590 --> 00:22:04,510 Firma questo. 310 00:22:05,160 --> 00:22:05,920 Che cos'è questo? 311 00:22:06,110 --> 00:22:07,310 Dichiarazione di dichiarazione. 312 00:22:07,510 --> 00:22:11,160 Dice che ti abbiamo portato qui sano e salvo, e con il tuo consenso. 313 00:22:11,590 --> 00:22:13,440 Non sono venuto qui volentieri. 314 00:22:13,790 --> 00:22:15,750 E non posso leggerlo. Non lo firmerò. 315 00:22:16,070 --> 00:22:17,310 Basta firmarlo! 316 00:22:17,880 --> 00:22:20,390 Non capisco Marathi. Devo parlare con il mio avvocato. 317 00:22:20,400 --> 00:22:22,270 Dammi il mio telefono. 318 00:22:22,640 --> 00:22:24,750 Cosa intendi con sei un idiota? 319 00:22:26,070 --> 00:22:27,030 Ci stai dando dei bugiardi? 320 00:22:27,350 --> 00:22:28,440 Non firmerò. 321 00:22:28,550 --> 00:22:29,880 Questo è illegale! 322 00:22:30,030 --> 00:22:31,310 Maledetto... 323 00:22:31,310 --> 00:22:34,550 Voglio il mio avvocato. Non firmerò nulla finché... 324 00:22:34,720 --> 00:22:35,750 Guardi questo ragazzo, signore. 325 00:22:36,030 --> 00:22:37,920 Si rifiuta di firmare. 326 00:22:41,790 --> 00:22:43,510 Fai un passo indietro. 327 00:22:45,830 --> 00:22:46,960 Che succede, Samir? 328 00:22:47,680 --> 00:22:48,640 Samar, non Samir! 329 00:22:48,880 --> 00:22:50,000 Stessa cosa. 330 00:22:50,200 --> 00:22:51,440 Perché non firmi? 331 00:22:51,720 --> 00:22:53,030 Questi documenti sono in Marathi. 332 00:22:53,350 --> 00:22:55,680 Non firmerò nulla finché non parlerò con il mio avvocato. 333 00:22:55,920 --> 00:22:57,310 Fallo e basta domani. 334 00:22:57,790 --> 00:22:59,960 - Semplice, vero? - Sì, signore. 335 00:23:00,510 --> 00:23:01,400 Aspetto. 336 00:23:03,030 --> 00:23:05,480 È una dichiarazione, non una confessione. Relax. 337 00:23:05,920 --> 00:23:06,480 Basta firmarlo. 338 00:23:06,590 --> 00:23:08,070 Come faccio a saperlo con certezza? 339 00:23:08,240 --> 00:23:10,160 Non capisco Marathi. Non capisci? 340 00:23:10,590 --> 00:23:12,000 Jacob, portalo dentro. 341 00:23:12,960 --> 00:23:14,720 Andiamo. Ora sei fregato. 342 00:23:16,880 --> 00:23:17,510 Sedersi. 343 00:23:18,070 --> 00:23:18,720 Sedersi. 344 00:23:28,070 --> 00:23:29,310 Perché non firmi? 345 00:23:29,440 --> 00:23:32,070 Signore, è a Marathi, Non riesco a leggere cosa dice. 346 00:23:33,030 --> 00:23:34,440 Non ho fatto niente di male. 347 00:23:35,000 --> 00:23:36,640 Quella ragazza è una bugiarda. 348 00:23:36,880 --> 00:23:40,200 Mi sta incastrando... Vuole vendetta. 349 00:23:40,680 --> 00:23:42,070 Vendetta per cosa? 350 00:23:43,510 --> 00:23:46,030 Devi aver fatto qualcosa per lei cercare vendetta. 351 00:23:46,350 --> 00:23:47,550 È una stalker, signore. 352 00:23:48,350 --> 00:23:50,720 Mi mandava messaggi incessantemente. 353 00:23:51,070 --> 00:23:53,720 L'ho bloccata. Puoi controllare il mio telefono. 354 00:23:53,880 --> 00:23:55,200 E' bloccata. 355 00:23:55,640 --> 00:23:57,720 L'hai bloccata? Sicuro? 356 00:23:59,480 --> 00:24:00,830 Giuralo su tua madre. 357 00:24:02,000 --> 00:24:04,680 - Giura che l'hai bloccata. - Lo giuro su mia madre. 358 00:24:05,550 --> 00:24:08,830 Hai giurato su tua madre, ora lascia che papà ti mostri qualcosa. 359 00:24:12,240 --> 00:24:13,510 "Ehi, tesoro..." 360 00:24:15,790 --> 00:24:17,270 "Cosa stai facendo?" 361 00:24:17,920 --> 00:24:20,030 Il bambino dice: "Ho appena fatto il bagno." 362 00:24:20,350 --> 00:24:21,310 "Oh!" 363 00:24:21,640 --> 00:24:22,590 Signore... 364 00:24:22,790 --> 00:24:25,000 "Vorrei poterti vedere adesso..." 365 00:24:25,880 --> 00:24:27,550 "Nel tuo asciugamano." 366 00:24:28,680 --> 00:24:30,790 "Non indosso alcun asciugamano." 367 00:24:31,750 --> 00:24:32,480 Signore... 368 00:24:32,680 --> 00:24:33,590 "Oh!" 369 00:24:34,270 --> 00:24:35,480 "Sono fottutamente duro." 370 00:24:37,550 --> 00:24:38,440 Il tuo cazzo va su. 371 00:24:40,030 --> 00:24:41,200 "Mandami un altro..." 372 00:24:41,480 --> 00:24:42,110 Ma signore... 373 00:24:42,110 --> 00:24:44,830 "No", dice. No significa no. 374 00:24:45,400 --> 00:24:46,070 Signore, posso spiegare... 375 00:24:46,200 --> 00:24:48,960 Amitabh Bachchan dice "No significa no". Giusto? 376 00:24:50,070 --> 00:24:52,720 "Ok, ecco qualcosa da parte mia." 377 00:24:53,240 --> 00:24:55,240 Lei non ha chiesto nulla. 378 00:24:55,440 --> 00:24:56,750 E cosa hai inviato? 379 00:24:59,920 --> 00:25:00,790 Il tuo pisellino! 380 00:25:04,640 --> 00:25:07,270 Riconosci questo cavolo? E' tuo, vero? 381 00:25:08,350 --> 00:25:11,030 Non è quello che sembra. 382 00:25:15,510 --> 00:25:17,310 Cosa ne pensi, cazzo? 383 00:25:19,880 --> 00:25:22,790 È una cerimonia di premiazione? Sei qui per scuotere il tuo bottino? 384 00:25:24,070 --> 00:25:24,750 Signore... 385 00:25:24,750 --> 00:25:26,480 Se sei innocente, cos'è questo, stronzo? 386 00:25:27,240 --> 00:25:30,880 Signore, sono stato educato. Sii rispettoso. Non abusare! 387 00:25:31,240 --> 00:25:32,790 Chi sta abusando, figlio di puttana? 388 00:25:33,200 --> 00:25:35,400 Chi, dannato,? abusato di qualcuno? 389 00:25:35,640 --> 00:25:37,270 Ho abusato? 390 00:25:37,790 --> 00:25:40,350 Hai appena detto, mamma... 391 00:25:40,790 --> 00:25:42,030 Cosa, "fottuto figlio di puttana"? 392 00:25:44,640 --> 00:25:46,310 Dai! Questo non è un abuso. 393 00:25:48,030 --> 00:25:48,960 Vedere, 394 00:25:49,270 --> 00:25:53,790 In grammatica usiamo questa cosa. È come una linea e un punto. 395 00:25:54,350 --> 00:25:57,480 Come si dice in inglese... "Punto esclamativo". 396 00:25:58,000 --> 00:26:00,590 Quando vedi qualcosa pazzo o eccitante, 397 00:26:00,830 --> 00:26:02,960 tu dici: "Mamma puttana! Che posto!" 398 00:26:03,590 --> 00:26:05,110 "Così tanto traffico dannato!" 399 00:26:05,400 --> 00:26:07,640 "Sto sudando come un fottuto maiale!" Non dici stronzate del genere? 400 00:26:07,790 --> 00:26:09,510 Figlio di puttana è semplicemente figlio di puttana. 401 00:26:09,830 --> 00:26:12,720 Punto-punto-punto. Figlio di puttana. 402 00:26:13,240 --> 00:26:15,750 Se ti chiamo figlio di puttana, questo ti rende tale? 403 00:26:17,070 --> 00:26:19,240 Quella ragazza ti ha chiamato stupratore. Sei uno stupratore? 404 00:26:19,830 --> 00:26:20,440 No, signore. 405 00:26:20,830 --> 00:26:21,440 No, giusto? 406 00:26:22,720 --> 00:26:25,750 Dove l'hai incontrata? Durante una ripresa? 407 00:26:27,160 --> 00:26:29,240 Su un'app di appuntamenti, signore. 408 00:26:29,830 --> 00:26:32,070 'Datazione'? Come un calendario? 409 00:26:32,550 --> 00:26:33,510 - No, signore. - Poi? 410 00:26:34,310 --> 00:26:34,830 Poi? 411 00:26:35,200 --> 00:26:39,400 Uomini e donne che vogliono incontrarsi puoi farlo tramite l'app. 412 00:26:39,920 --> 00:26:42,070 Spiegamelo. Come funziona? 413 00:26:43,550 --> 00:26:44,440 Le persone creano profili 414 00:26:44,590 --> 00:26:47,310 e caricare le loro foto. 415 00:26:48,790 --> 00:26:51,960 Se ti piacciono le sue foto, scorri verso destra. 416 00:26:52,110 --> 00:26:54,000 Altrimenti scorri verso sinistra. 417 00:26:54,310 --> 00:26:55,960 Paghi per questo? 418 00:26:57,030 --> 00:26:57,920 No, signore. 419 00:26:58,110 --> 00:26:59,000 Quindi è gratis? 420 00:27:00,350 --> 00:27:01,470 Ottieni ragazze gratis? 421 00:27:01,480 --> 00:27:03,160 Lei non "capisce" le ragazze, signore. 422 00:27:03,440 --> 00:27:07,070 Se è interessata, lei scorre verso destra. 423 00:27:07,070 --> 00:27:08,680 Oppure scorre verso sinistra. 424 00:27:09,160 --> 00:27:12,880 Se vuoi farlo sciocchezze "sinistra-destra-sinistra", 425 00:27:14,270 --> 00:27:16,790 Perché non unirti all'esercito, servire la nazione? 426 00:27:17,070 --> 00:27:19,960 Signore, mio ​​padre era nell'esercito. Era un brigadiere. 427 00:27:20,750 --> 00:27:22,070 - Ha fatto scorrere il dito verso sinistra-destra-sinistra? - Non insultare mio padre! 428 00:27:22,200 --> 00:27:24,440 "Non insultare, non insultare..." 429 00:27:24,550 --> 00:27:28,200 Perché sei tu? così dannatamente sensibile? 430 00:27:29,200 --> 00:27:31,720 Cosa ti offende? Spiegamelo. 431 00:27:32,200 --> 00:27:33,910 Signore, le sto solo chiedendo chiedere gentilmente... 432 00:27:33,920 --> 00:27:36,160 ho collaborato non è vero? 433 00:27:36,590 --> 00:27:39,590 Ok, siamo rispettosi. Siate gentili, figli di puttana. 434 00:27:40,720 --> 00:27:42,680 Una grande stella ci ha onorato con la sua presenza! 435 00:27:43,160 --> 00:27:44,400 Parleremo rispettosamente adesso. 436 00:27:45,030 --> 00:27:46,510 Mio caro signore, lei... 437 00:27:47,550 --> 00:27:49,000 Come dici? 'c**k' rispettosamente? 438 00:27:49,160 --> 00:27:49,680 Ph****s. 439 00:27:50,110 --> 00:27:50,880 Ph****s. 440 00:27:51,480 --> 00:27:56,720 Quindi, i vostri nobili Ph****s entrò nella ragazza... 441 00:27:58,640 --> 00:27:59,270 V****a. 442 00:27:59,680 --> 00:28:02,270 Hai forzato il tuo nobile Ph****s nella V****a della ragazza. 443 00:28:02,790 --> 00:28:03,920 Che cazzo, signore? 444 00:28:04,550 --> 00:28:05,680 Signore! Ha detto "cazzo"! 445 00:28:06,070 --> 00:28:07,110 La mancanza di rispetto! 446 00:28:07,680 --> 00:28:09,030 Perché hai detto "cazzo"? 447 00:28:09,310 --> 00:28:13,160 Ti comporti in modo virtuoso, poi dirci 'cazzo'? 448 00:28:13,310 --> 00:28:15,640 Signore, mi sono arrabbiato. mi dispiace... 449 00:28:15,750 --> 00:28:17,790 Puoi arrabbiarti, e non possiamo, figlio di puttana? 450 00:28:20,480 --> 00:28:21,960 Pensi che siamo dei fottuti idioti? 451 00:28:23,750 --> 00:28:25,000 Voglio parlare con il mio avvocato. 452 00:28:25,240 --> 00:28:28,110 Dammi il mio telefono. Voglio parlare con il mio avvocato. 453 00:28:28,240 --> 00:28:29,640 Che grado è il tuo avvocato? 454 00:28:30,830 --> 00:28:33,270 5 zeri? 4 zeri? 3? 455 00:28:33,270 --> 00:28:37,000 O i cacciatori di ambulanze appeso fuori dal tribunale? 456 00:28:37,880 --> 00:28:38,960 Qual è il suo voto? 457 00:28:39,830 --> 00:28:40,920 Signore, per favore. 458 00:28:41,160 --> 00:28:43,270 Sentiti libero di usare il mio telefono. 459 00:28:44,270 --> 00:28:46,070 Voglio sentirti parla con questo avvocato. 460 00:28:46,400 --> 00:28:48,160 Non l'ho fatto, signore. 461 00:28:48,400 --> 00:28:49,480 Quella ragazza è una bugiarda! 462 00:28:50,000 --> 00:28:51,160 Sono innocente. 463 00:28:55,960 --> 00:28:57,510 Signore, per favore, lasciamelo fare parla con il mio avvocato. 464 00:28:57,510 --> 00:28:58,880 Per favore, dammi il mio telefono. 465 00:28:59,790 --> 00:29:01,030 Il tuo telefono non funziona. 466 00:29:02,640 --> 00:29:03,960 E posso fare quello che voglio. 467 00:29:04,480 --> 00:29:05,830 La mia stazione, le mie regole. 468 00:29:08,830 --> 00:29:09,750 Papà! 469 00:29:11,200 --> 00:29:12,270 Vai a idratarti. 470 00:29:25,550 --> 00:29:26,480 Chiudilo. 471 00:29:27,790 --> 00:29:28,830 Leggiamo oltre. 472 00:29:29,240 --> 00:29:31,510 "Perché non rispondi alle mie chiamate?" 473 00:29:32,350 --> 00:29:33,550 "Sono occupato, amico." 474 00:29:34,160 --> 00:29:35,960 "Sì, lo vedo chiaramente." 475 00:29:36,680 --> 00:29:39,310 "Ehi, ascolta, Sono in qualche emergenza..." 476 00:29:39,880 --> 00:29:41,550 "Quando posso avere i soldi?" 477 00:29:41,920 --> 00:29:43,790 Tu scrivi: "Quando posso avere i soldi?" 478 00:29:44,000 --> 00:29:46,200 Dice: "Te l'avevo detto Ho bisogno di un po' di tempo." 479 00:29:47,350 --> 00:29:48,790 Perché le hai chiesto dei soldi? 480 00:29:49,400 --> 00:29:51,480 - Signore, aveva i miei soldi. - Che cosa? 481 00:29:51,920 --> 00:29:54,030 - I miei soldi erano con lei. - I tuoi soldi? 482 00:29:54,200 --> 00:29:55,310 Sì, ecco cosa Avevo bisogno di lei. 483 00:29:55,480 --> 00:29:56,440 I tuoi soldi? 484 00:29:56,790 --> 00:29:57,720 SÌ! 485 00:29:58,920 --> 00:30:00,790 Le chiedi dei nudi, 486 00:30:00,790 --> 00:30:01,790 poi la ricatti... 487 00:30:01,920 --> 00:30:03,030 Figlio di puttana! 488 00:30:03,480 --> 00:30:04,920 E dici che sono soldi tuoi? 489 00:30:05,270 --> 00:30:06,790 Quanto avevi? 490 00:30:07,830 --> 00:30:10,950 Signore, le ho dato i miei soldi durante la demonetizzazione... 491 00:30:10,960 --> 00:30:12,440 Ha detto che poteva ottenere il cambio della valuta. 492 00:30:12,550 --> 00:30:13,400 E? 493 00:30:14,030 --> 00:30:16,310 Ha preso i soldi e non l'ho mai restituito. 494 00:30:16,680 --> 00:30:17,550 Guarda... 495 00:30:18,030 --> 00:30:20,310 Ti viene addebitato il costo ai sensi della Sezione 376. 496 00:30:22,310 --> 00:30:25,200 Stupro. Ricatto. Estorsione. 497 00:30:25,550 --> 00:30:26,830 Tutti e tre. 498 00:30:27,070 --> 00:30:28,480 È l'empia Trinità! 499 00:30:30,110 --> 00:30:31,920 L'apocalisse è alle porte. 500 00:30:32,200 --> 00:30:35,680 Se qualche giudice vede questa tua dannata foto, 501 00:30:36,030 --> 00:30:38,240 sarai imprigionato per un decennio almeno. 502 00:30:38,750 --> 00:30:39,750 Me ne assicurerò. 503 00:30:42,750 --> 00:30:46,000 Verrai spogliato nudo in pubblico. Sai come? 504 00:30:47,160 --> 00:30:49,640 Farò questa foto del tuo pisellino, 505 00:30:49,920 --> 00:30:53,070 e mostrarlo a tutti in diretta televisiva. 506 00:30:53,440 --> 00:30:54,550 Che ne dici? 507 00:30:59,270 --> 00:31:00,880 Non piangere, amico. 508 00:31:02,030 --> 00:31:03,350 Non piangere. 509 00:31:09,680 --> 00:31:11,750 Siamo la polizia siamo qui per aiutarti. 510 00:31:12,110 --> 00:31:13,160 Non preoccuparti. 511 00:31:13,590 --> 00:31:14,680 Qual è la cosa migliore? puoi fare? 512 00:31:16,110 --> 00:31:17,240 Venti lakh? 513 00:31:19,030 --> 00:31:20,510 Solo venti lakh! 514 00:31:23,510 --> 00:31:26,240 Cosa intendi? 515 00:31:26,830 --> 00:31:31,000 Devo scriverlo? Sei così grosso? 516 00:31:31,200 --> 00:31:33,310 Investi in noi invece di un avvocato. 517 00:31:33,310 --> 00:31:34,880 Faremo un foglio di accusa a prova di condanna. 518 00:31:35,400 --> 00:31:36,830 Otterrai facilmente la cauzione. 519 00:31:37,270 --> 00:31:39,000 Non ho quel tipo di soldi. 520 00:31:39,200 --> 00:31:41,480 Aww... "Non ho soldi..." 521 00:31:41,640 --> 00:31:43,480 Pensi che siamo degli idioti? 522 00:31:46,790 --> 00:31:48,440 Lo sto chiedendo gentilmente, per l'ultima volta. 523 00:31:49,590 --> 00:31:51,070 Disporre i soldi, 524 00:31:52,480 --> 00:31:54,160 e il tuo pisellino ti resta nei pantaloni. 525 00:31:54,400 --> 00:31:55,550 Caso archiviato. 526 00:31:56,070 --> 00:31:57,590 Per favore, capisci. Il suo nome è Samar Mehra. 527 00:31:57,720 --> 00:31:59,030 E' stato portato qui nel cuore della notte. 528 00:31:59,030 --> 00:32:00,030 Ho bisogno di vederlo. 529 00:32:00,030 --> 00:32:02,000 Lo so, ma noi non posso permetterlo adesso. 530 00:32:02,110 --> 00:32:02,990 Vieni domattina. 531 00:32:03,000 --> 00:32:05,350 Perché no? E perché è qui? 532 00:32:05,350 --> 00:32:06,590 Portalo. 533 00:32:07,070 --> 00:32:09,310 Dimmi le accuse. Conosco i miei diritti! 534 00:32:09,510 --> 00:32:10,510 Khushi! 535 00:32:12,000 --> 00:32:13,400 Khushi! 536 00:32:22,350 --> 00:32:23,480 Perché ti hanno portato qui? 537 00:32:23,720 --> 00:32:24,960 Venga domani mattina, signora. 538 00:32:26,590 --> 00:32:29,480 Khushi, chiama mia sorella. Conosce qualcuno! 539 00:32:29,680 --> 00:32:32,030 Mi stai ascoltando? Chiama mia sorella! 540 00:32:32,030 --> 00:32:33,640 Sono l'amico di Samar Mehra, signore. 541 00:32:33,830 --> 00:32:34,550 Che cosa? 542 00:32:34,750 --> 00:32:37,030 Sono l'amico di Samar Mehra, signore. 543 00:32:37,160 --> 00:32:39,750 Puoi dirmi perché? è stato portato qui? Per favore! 544 00:32:41,510 --> 00:32:43,240 Dille perché sei qui. 545 00:32:44,160 --> 00:32:46,160 Diglielo, eroe! 546 00:32:47,830 --> 00:32:49,880 E' stato accusato di stupro. 547 00:32:50,790 --> 00:32:51,310 Va bene? 548 00:32:51,750 --> 00:32:53,270 Se vuoi ancora incontrarlo, vieni la mattina. 549 00:32:54,240 --> 00:32:55,510 Manda foto dannate... 550 00:32:56,000 --> 00:32:57,590 Che sciocchezza- 551 00:32:57,590 --> 00:32:58,920 Maledetto... 552 00:32:59,880 --> 00:33:01,310 Signore, signore, signore! 553 00:33:01,550 --> 00:33:03,070 Signore, per favore, non lo faccia. Me ne andrò. 554 00:33:03,200 --> 00:33:04,510 Per favore, non picchiarlo. 555 00:33:04,640 --> 00:33:05,880 Portala via. 556 00:33:06,110 --> 00:33:07,110 Shiva, andiamo. 557 00:33:07,310 --> 00:33:10,270 Signore, posso darglielo? le sue medicine? 558 00:33:10,270 --> 00:33:12,240 Ha una condizione... 559 00:33:12,440 --> 00:33:15,110 Certo, avanti, dottore! 560 00:33:18,400 --> 00:33:20,270 Mi dispiace, signore! Mi dispiace, signore! 561 00:33:28,030 --> 00:33:29,590 Tranquilli, ragazzi. 562 00:33:30,070 --> 00:33:31,160 Sedersi. 563 00:33:35,240 --> 00:33:36,880 Ho perso un'altra sedia a causa della rabbia. 564 00:33:45,160 --> 00:33:47,310 Guarda la sporcizia nella sua cronologia delle ricerche. 565 00:33:47,510 --> 00:33:49,310 Cosa dice? 566 00:33:49,720 --> 00:33:51,790 Troppo complicato per il mio cervello. Ci provi? 567 00:33:52,440 --> 00:33:53,470 Ehi, daglielo da leggere. 568 00:33:53,480 --> 00:33:55,160 Hemangi, dicci tu. 569 00:33:55,510 --> 00:33:57,440 Sei una donna istruita. 570 00:34:00,350 --> 00:34:02,590 "Bambino adolescente sottomesso con Dom Papà." 571 00:34:02,720 --> 00:34:03,720 Che cosa? 572 00:34:04,240 --> 00:34:07,160 "Bambino adolescente sottomesso con Dom Papà." 573 00:34:07,720 --> 00:34:09,070 Dom? Che diavolo è Dom? 574 00:34:09,800 --> 00:34:11,760 Ti piace "Dormitorio"? 575 00:34:12,400 --> 00:34:13,440 Cupola! 576 00:34:13,670 --> 00:34:14,190 Dominante. 577 00:34:14,760 --> 00:34:16,030 Dominante! 578 00:34:17,550 --> 00:34:18,880 Dov'è papà? 579 00:34:19,000 --> 00:34:20,070 Giacobbe! 580 00:34:21,840 --> 00:34:22,960 Vieni qui presto. 581 00:34:23,550 --> 00:34:25,760 Porta il vecchio ad Andheri. 582 00:34:27,670 --> 00:34:28,360 Vecchio? 583 00:34:28,670 --> 00:34:30,840 Questo vecchio qui. Civettuolo a cinquanta! 584 00:34:31,280 --> 00:34:33,710 ca**o in giro con donne che hanno la metà dei suoi anni. 585 00:34:33,960 --> 00:34:36,920 Portatelo nella prigione di Andheri. Domani avrà l'udienza. 586 00:34:37,960 --> 00:34:38,590 Andheri? 587 00:34:38,710 --> 00:34:41,550 Non comportarti in modo così tenero. È un ordine. 588 00:34:42,960 --> 00:34:44,670 Vai, trascinalo fuori. 589 00:35:27,150 --> 00:35:29,510 ''19 di Trump.' 590 00:35:30,110 --> 00:35:31,070 "Il sole." 591 00:35:38,800 --> 00:35:40,280 Lo inchioderai. 592 00:35:42,590 --> 00:35:45,000 Il mondo potrebbe non vedere proprio ora, 593 00:35:46,590 --> 00:35:47,960 Ma lo faranno. 594 00:35:48,440 --> 00:35:50,800 I bei giorni sono avanti. 595 00:36:06,150 --> 00:36:08,150 Rilassati, va bene. 596 00:36:14,510 --> 00:36:15,630 La tua pressione sanguigna è bassa. 597 00:36:16,110 --> 00:36:17,280 Anche lo zucchero è basso. 598 00:36:17,630 --> 00:36:18,960 Prendi qualche farmaco per questo? 599 00:36:25,840 --> 00:36:29,000 E' meglio se lo teniamo sotto osservazione per 24 ore. 600 00:36:30,960 --> 00:36:32,710 Non è possibile, signora. Domani deve essere in tribunale. 601 00:36:33,440 --> 00:36:33,920 OH! 602 00:36:35,000 --> 00:36:36,670 - Quali sono le accuse? - Sezione 376. 603 00:36:43,070 --> 00:36:45,440 Grazie al suo livello di zucchero nel sangue, possiamo goderci il gelato! 604 00:36:48,320 --> 00:36:49,230 Carino? 605 00:36:50,590 --> 00:36:52,280 Trova uno spazio vuoto, fai un pisolino. 606 00:36:52,760 --> 00:36:53,760 Dormi un po'. 607 00:36:54,110 --> 00:36:55,150 Dammi anche un gelato. 608 00:36:59,630 --> 00:37:00,440 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 609 00:37:02,230 --> 00:37:02,880 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 610 00:37:07,000 --> 00:37:10,670 Signora, gliel'ho già detto... È stato spostato in un altro posto. 611 00:37:10,840 --> 00:37:13,230 Non c'è nessun processo qui? 612 00:37:13,440 --> 00:37:16,320 L'hai tenuto tutta la notte, senza informare nessuno. 613 00:37:16,440 --> 00:37:17,960 Chi comanda qui? 614 00:37:18,070 --> 00:37:20,880 - Dove l'hai spostato? - Prigione di Andheri. 615 00:37:21,000 --> 00:37:22,030 Prigione di Andheri? 616 00:37:22,150 --> 00:37:24,230 Samar. Quello che è successo? 617 00:37:24,360 --> 00:37:25,230 Suhani... 618 00:37:25,400 --> 00:37:28,360 - Signora, aspetti fuori, per favore. - Perché hai questo aspetto? 619 00:37:28,510 --> 00:37:29,320 Calmati. 620 00:37:29,590 --> 00:37:32,030 Non ho fatto niente. Mi stanno trattando veramente male... 621 00:37:32,030 --> 00:37:33,710 Ti hanno colpito? 622 00:37:34,030 --> 00:37:35,760 Mi hanno preso il telefono... 623 00:37:36,550 --> 00:37:37,800 Ti hanno colpito? 624 00:37:38,070 --> 00:37:39,510 Suhani, vieni qui. 625 00:37:39,800 --> 00:37:41,880 Per favore, siediti. 626 00:37:42,920 --> 00:37:44,960 Siamo in una stazione di polizia. Dobbiamo collaborare. 627 00:37:45,550 --> 00:37:46,230 Calmati. 628 00:37:46,400 --> 00:37:47,960 Parlerò con loro. OK? 629 00:37:49,400 --> 00:37:50,950 Sono l'avvocato di Samar Mehra, Nitin Mukherjee. 630 00:37:50,960 --> 00:37:52,230 Voglio una copia FIR. 631 00:37:53,920 --> 00:37:55,000 Sì, naturalmente. 632 00:37:55,320 --> 00:37:56,550 Puoi fare in fretta? 633 00:37:56,760 --> 00:37:58,030 - Sbrigati, per favore. - Sicuro. 634 00:37:58,030 --> 00:37:58,920 Per favore, fallo in fretta. 635 00:37:59,110 --> 00:38:01,150 Non l'hai detto Mamma e papà, giusto? 636 00:38:02,800 --> 00:38:04,880 Dov'è Khushi? Non è venuta? 637 00:38:05,360 --> 00:38:08,440 No. Ha chiamato ieri sera per informarmi. 638 00:38:09,880 --> 00:38:12,800 Chi è questo Gayatri, fratello? Perché lo sta facendo? 639 00:38:13,190 --> 00:38:16,440 Khushi sembrava arrabbiato al telefono? 640 00:38:17,000 --> 00:38:18,550 Non lo so. Chi è Gayatri? 641 00:38:18,550 --> 00:38:21,800 Le hai parlato e non lo sai? 642 00:38:22,400 --> 00:38:25,190 Non lo so, fratello. Non me ne frega un cazzo! 643 00:38:25,400 --> 00:38:26,840 Sono dannatamente stressato per te! 644 00:38:27,230 --> 00:38:30,510 Non mi interessa cosa prova Khushi, cosa sta facendo. Non lo so. 645 00:38:30,960 --> 00:38:32,880 Va bene, va bene. Mi dispiace. 646 00:38:33,070 --> 00:38:34,400 Suhani, calmati. 647 00:38:35,670 --> 00:38:36,920 Riunisciti. 648 00:38:39,920 --> 00:38:42,880 Hai detto qualcosa ai poliziotti? Hai fatto qualche confessione? 649 00:38:43,000 --> 00:38:44,000 Confessione? 650 00:38:44,920 --> 00:38:47,110 Perché dovrei confessare quando non ho fatto nulla? 651 00:38:53,320 --> 00:38:54,480 Non ho fatto nulla. 652 00:38:54,670 --> 00:38:56,840 Te l'hanno dato? un'offerta di transazione? 653 00:38:57,360 --> 00:38:58,070 SÌ. 654 00:39:00,440 --> 00:39:01,480 Venti lakh. 655 00:39:02,630 --> 00:39:05,030 Possiamo negoziare e prova a portarlo giù... 656 00:39:05,190 --> 00:39:06,840 Non sto negoziando. 657 00:39:07,630 --> 00:39:09,150 Non voglio negoziare. 658 00:39:10,670 --> 00:39:12,800 Non ho i soldi negoziare. 659 00:39:13,110 --> 00:39:15,150 Posso chiedere a papà. anch'io posso aiutare... 660 00:39:15,150 --> 00:39:17,760 No, non lo sei chiederò loro. 661 00:39:19,280 --> 00:39:20,110 Ascoltami. 662 00:39:20,280 --> 00:39:22,800 Non ho fatto nulla. Non ho violentato nessuno. 663 00:39:22,920 --> 00:39:24,320 Sono innocente. 664 00:39:25,000 --> 00:39:26,710 - Hai fatto sesso? - Non mi credi? 665 00:39:26,920 --> 00:39:28,360 Hai fatto sesso? 666 00:39:28,800 --> 00:39:30,920 Hai fatto sesso? con lei? 667 00:39:33,070 --> 00:39:34,840 - Davvero? - Sì, l'ho fatto. 668 00:39:36,190 --> 00:39:37,440 Solo una volta. 669 00:39:38,550 --> 00:39:40,760 Perché lei ha insistito. 670 00:39:41,400 --> 00:39:44,030 È stato come maledetto cadavere. 671 00:39:44,030 --> 00:39:46,190 E' così inappropriato! 672 00:39:46,440 --> 00:39:47,840 Ma questo è il fatto, Suhani. 673 00:39:48,630 --> 00:39:50,280 E non sono andato a letto con lei dopo quello. 674 00:39:50,710 --> 00:39:52,000 Dove l'hai incontrata? per la prima volta? 675 00:39:52,800 --> 00:39:54,400 Calmati. 676 00:39:55,190 --> 00:39:57,280 - Dove l'hai incontrata? - Su un'app di appuntamenti. 677 00:39:57,550 --> 00:39:59,550 - Chi si è avvicinato per primo? - L'ho fatto. 678 00:40:00,280 --> 00:40:02,030 Ero nuovo nell'app. 679 00:40:02,150 --> 00:40:05,760 Ho pensato: scorri verso destra significava rifiutare qualcuno. 680 00:40:07,030 --> 00:40:08,230 Perché l'hai fatto? continuare a parlarle? 681 00:40:08,360 --> 00:40:11,030 Si sono presentati l'intero scambio di messaggi. 682 00:40:12,320 --> 00:40:14,920 E tutto questo deve essere posta il sesso, vero? 683 00:40:15,110 --> 00:40:16,150 Allora perché non l'hai fatto? bloccarla? 684 00:40:16,360 --> 00:40:17,760 Perché non glielo hai detto? non vuoi incontrarci? 685 00:40:17,920 --> 00:40:19,070 Sapeva dove vivo. 686 00:40:19,280 --> 00:40:22,710 - Non potresti chiudere a chiave le porte? - Sì, ma non sono riuscito a fermarla. 687 00:40:25,110 --> 00:40:27,150 Lo sai che non posso dire di no 688 00:40:28,230 --> 00:40:29,280 Perché no? 689 00:40:30,320 --> 00:40:32,840 Cosa ha fatto per te? Cucinare i tuoi pasti? 690 00:40:33,070 --> 00:40:34,110 Pulire la tua casa? 691 00:40:34,230 --> 00:40:36,360 Non gliel'ho mai chiesto per qualsiasi cosa. 692 00:40:36,510 --> 00:40:38,670 Sarebbe venuta e basta e fare le cose da sola. 693 00:40:39,150 --> 00:40:41,710 E sì, l'ho bloccata. L'ho bloccata! 694 00:40:43,190 --> 00:40:44,400 L'hai fantasma? 695 00:40:44,710 --> 00:40:45,190 Sì, l'ho fatto. 696 00:40:45,960 --> 00:40:46,480 Che cosa? 697 00:40:47,400 --> 00:40:50,550 E per quanto tempo l'hai fantasma? prima di bloccarla? 698 00:40:51,630 --> 00:40:53,110 Dopo molto tempo. 699 00:40:56,000 --> 00:40:57,880 Hai incontrato Khushi sulla stessa app di appuntamenti? 700 00:40:58,150 --> 00:40:59,510 SÌ. 701 00:41:00,150 --> 00:41:01,920 Ma non portarla in questo. 702 00:41:03,400 --> 00:41:05,760 - Prepara la macchina per il tribunale. - Sì, signore. 703 00:41:08,480 --> 00:41:10,360 Puoi portarmi fuori di qui? 704 00:41:12,070 --> 00:41:13,440 Cosa ne pensi? quali sono le nostre possibilità? 705 00:41:14,030 --> 00:41:15,000 Ascolta, tu- 706 00:41:16,030 --> 00:41:16,510 C'è? 707 00:41:17,190 --> 00:41:19,840 C'è qualcos'altro? vorresti dirmelo, perché... 708 00:41:19,960 --> 00:41:20,510 Te l'ho detto- 709 00:41:20,670 --> 00:41:22,750 Cerca di capire, Ho bisogno di sapere tutto. 710 00:41:22,760 --> 00:41:23,750 Tipo, tutto. 711 00:41:23,760 --> 00:41:26,350 Qualunque sia la piccola informazione, Ho bisogno di ogni dettaglio. 712 00:41:26,360 --> 00:41:28,630 Non ho altro da dire. 713 00:41:29,030 --> 00:41:30,800 - Sei sicuro? - Sì, ne sono sicuro. 714 00:41:37,280 --> 00:41:38,510 Ciao, buongiorno. 715 00:41:39,030 --> 00:41:41,760 Grazie per essere venuto con così poco preavviso. 716 00:41:42,030 --> 00:41:43,190 Prego. 717 00:41:43,400 --> 00:41:44,960 Basta esaminarlo una volta. Soprattutto pagina 3. 718 00:41:45,150 --> 00:41:46,840 E traducilo per me. 719 00:41:47,000 --> 00:41:48,280 Quale parte? 720 00:41:48,440 --> 00:41:50,590 Principalmente questo, ma vai avanti tutto una volta. 721 00:41:51,070 --> 00:41:53,590 Non so cosa fottuta bolla in cui vive! 722 00:41:56,400 --> 00:41:58,710 Sai, ho preso il primo volo fuori Calcutta. 723 00:41:59,360 --> 00:42:00,480 Non ho dormito tutta la notte. 724 00:42:00,840 --> 00:42:03,030 Non sono venuto a trovarti piangere così. 725 00:42:03,280 --> 00:42:03,960 Dai. 726 00:42:04,800 --> 00:42:06,150 Sistemati e basta, ok? 727 00:42:06,920 --> 00:42:08,230 Lo otterremo. 728 00:42:09,070 --> 00:42:10,320 Staremo bene. 729 00:42:11,710 --> 00:42:12,840 Leggimelo e basta. 730 00:42:18,760 --> 00:42:20,150 Il mio telefono? 731 00:42:21,190 --> 00:42:23,670 E' registrato come prova. Non possiamo restituirlo. 732 00:42:25,590 --> 00:42:27,480 Ecco, indossa questo. 733 00:42:30,110 --> 00:42:32,550 - Sono claustrofobico. - Che cosa? 734 00:42:33,190 --> 00:42:35,670 - Mi sento soffocare. - Questo è un caso di alto profilo. 735 00:42:35,880 --> 00:42:37,110 I media aspettano fuori. 736 00:42:37,110 --> 00:42:41,110 Più esplode, più difficile sarà ottenere la cauzione. 737 00:42:41,320 --> 00:42:42,590 Ora indossa questo. 738 00:42:42,920 --> 00:42:43,840 Ma... 739 00:42:44,070 --> 00:42:45,030 Andiamo. 740 00:42:46,710 --> 00:42:48,000 Andiamo. 741 00:42:48,150 --> 00:42:49,230 Attento. 742 00:42:57,000 --> 00:42:59,000 'Ti piace soffocarsi?' 743 00:43:00,760 --> 00:43:02,110 "Soffocare, nel senso?" 744 00:43:02,880 --> 00:43:04,510 "Come in..." 745 00:43:04,710 --> 00:43:07,790 "Ti afferrerò per la gola, tenerti giù...' 746 00:43:07,800 --> 00:43:10,000 "E vaffanculo." 747 00:43:10,360 --> 00:43:12,030 "Ti piacerebbe?" 748 00:43:17,630 --> 00:43:19,360 Mi strozzerai davvero? 749 00:43:45,670 --> 00:43:47,150 Togli questo. 750 00:43:48,630 --> 00:43:49,670 Andiamo. 751 00:43:55,000 --> 00:43:56,840 - Andiamo. - Aspettare! 752 00:44:02,710 --> 00:44:03,230 Dai. 753 00:44:03,550 --> 00:44:04,190 Bhai... 754 00:44:04,670 --> 00:44:05,960 Non ti faranno entrare. 755 00:44:06,190 --> 00:44:09,670 Il suo avvocato ha presentato una domanda dicendo potrebbe sentirsi intimidita da te. 756 00:44:12,880 --> 00:44:14,880 Scusa... mi dispiace tanto. 757 00:44:15,480 --> 00:44:16,920 Non potevo venire prima. Avrei dovuto davvero. 758 00:44:17,360 --> 00:44:19,070 - Mi dispiace, tesoro. - Va bene. 759 00:44:22,110 --> 00:44:23,630 Bhai, stiamo salendo. 760 00:44:28,230 --> 00:44:30,230 Perché non me l'hai detto? su di lei? 761 00:44:31,550 --> 00:44:32,710 Non lo so. 762 00:44:34,110 --> 00:44:36,110 Non pensavo era importante. 763 00:44:37,070 --> 00:44:39,590 Mi torchi tutto il tempo su ogni amico che abbia mai incontrato! 764 00:44:40,280 --> 00:44:42,000 Non hai pensato era importante? 765 00:44:49,760 --> 00:44:51,760 Non hai pensato era importante? 766 00:44:52,480 --> 00:44:54,030 Khushi... 767 00:44:55,920 --> 00:44:58,360 Non intende una cosa per me. 768 00:44:59,400 --> 00:45:01,280 Ho dormito con lei solo una volta. 769 00:45:02,030 --> 00:45:03,880 E anche quello prima di incontrarti. 770 00:45:04,280 --> 00:45:05,550 Allora perché lo sta facendo? 771 00:45:06,840 --> 00:45:08,070 Non lo so. 772 00:45:47,110 --> 00:45:49,000 Ciao, Khushi. Abbiamo parlato al telefono. 773 00:45:49,280 --> 00:45:50,110 Suhani. 774 00:45:50,280 --> 00:45:52,030 - Quello che è successo? - Signore. 775 00:45:52,960 --> 00:45:55,760 Lei è sua sorella. Possono parlare in privato? 776 00:45:55,880 --> 00:45:57,760 Cinque minuti, per favore? 777 00:45:59,440 --> 00:46:00,030 Grazie. 778 00:46:02,150 --> 00:46:02,670 Quello che è successo? 779 00:46:05,280 --> 00:46:07,030 Ha realizzato gli interni di casa tua? 780 00:46:07,150 --> 00:46:08,280 Chi? 781 00:46:08,400 --> 00:46:09,630 La vittima. 782 00:46:10,030 --> 00:46:12,670 Sono io la vittima, non lei. 783 00:46:14,000 --> 00:46:15,280 È una bugiarda, Suhani. E' una bugiarda! 784 00:46:15,880 --> 00:46:16,840 Ascoltare. 785 00:46:17,190 --> 00:46:20,550 Ascoltare! Legalmente parlando, mettilo subito in chiaro, 786 00:46:20,710 --> 00:46:22,550 Lei è la vittima e tu sei colpevole... 787 00:46:23,400 --> 00:46:24,670 fino a prova contraria. 788 00:46:25,110 --> 00:46:26,880 Quindi, per favore, basta rispondere alla domanda. 789 00:46:32,480 --> 00:46:33,880 Vai avanti, chiediglielo. 790 00:46:34,360 --> 00:46:37,550 Ha fatto gli interni? di casa tua o no? 791 00:46:39,510 --> 00:46:40,000 Nessun indizio! 792 00:46:40,550 --> 00:46:42,280 Lei avrebbe continuato giocherellando, 793 00:46:42,400 --> 00:46:45,550 ma c'è tutto mi appartiene. 794 00:46:46,150 --> 00:46:47,880 Ma cosa ha fatto? 795 00:46:49,070 --> 00:46:50,070 Non lo so. 796 00:46:50,320 --> 00:46:52,000 Ero appena a casa. 797 00:46:52,510 --> 00:46:54,190 Shiva era lì. 798 00:46:55,840 --> 00:46:58,030 L'unica cosa che ho visto lì c'era dell'incenso. 799 00:46:58,030 --> 00:47:01,070 Sai cosa ho visto dentro? Ho visto le prove. 800 00:47:01,400 --> 00:47:03,760 Ha prodotto una fattura da dimostrare ha realizzato gli interni della tua casa. 801 00:47:04,230 --> 00:47:06,960 Come si chiama? Feng Shui. 802 00:47:08,030 --> 00:47:09,360 Continuava a dire... 803 00:47:09,760 --> 00:47:11,430 Quella "energia" a casa mia era sbagliato. 804 00:47:11,440 --> 00:47:12,590 E lei deve farlo qualcosa al riguardo. 805 00:47:12,800 --> 00:47:14,320 Lui lo sa, vedi? 806 00:47:14,760 --> 00:47:16,630 Perché non me lo hai detto? Perché non l'ha detto- 807 00:47:16,630 --> 00:47:18,280 Come potrei saperlo? era importante? 808 00:47:18,670 --> 00:47:19,510 Cosa ti ho detto? 809 00:47:19,510 --> 00:47:20,550 Raccontami ogni piccolo dettaglio. 810 00:47:20,960 --> 00:47:22,030 Non è vero? 811 00:47:22,320 --> 00:47:24,920 Non me l'hai detto lei ha lavorato a casa tua per un mese! 812 00:47:25,320 --> 00:47:26,360 Un mese? 813 00:47:26,480 --> 00:47:28,280 Ti ha dato dei cristalli vale 15 lakh? 814 00:47:29,440 --> 00:47:30,480 15 lakh? 815 00:47:32,030 --> 00:47:35,440 - Quelli che giacciono accanto al tuo letto? - Non sapevo fossero 15 lakh! 816 00:47:35,590 --> 00:47:37,630 Non è questo il punto. Perché non l'hai fatto? dimmi le dannate informazioni? 817 00:47:37,760 --> 00:47:39,230 Non me l'ha detto niente neanche. 818 00:47:39,360 --> 00:47:42,000 ho chiesto. Hai detto è per una buona energia! 819 00:47:42,320 --> 00:47:43,630 E quando ti ho chiesto se credere in tutto questo, 820 00:47:43,840 --> 00:47:45,760 hai detto che è mia sorella, lei ci crede! 821 00:47:46,070 --> 00:47:47,710 Io... lo faccio. 822 00:47:48,590 --> 00:47:51,920 Bhai, devi farlo racconta tutto a Nitin. 823 00:47:52,230 --> 00:47:53,590 Quindi può difenderti. 824 00:47:53,590 --> 00:47:55,880 - La tua richiesta di cauzione è stata respinta. - Che cosa? 825 00:47:57,480 --> 00:47:59,760 Andrai in custodia giudiziaria per quindici giorni. 826 00:47:59,960 --> 00:48:01,070 Sai perché? 827 00:48:01,710 --> 00:48:04,070 Perché avevano le prove di tutto. 828 00:48:04,400 --> 00:48:07,280 E cosa avevo? Diglielo! 829 00:48:08,000 --> 00:48:09,400 Non avevo niente! 830 00:48:10,070 --> 00:48:11,510 Papà, prendilo. 831 00:48:12,070 --> 00:48:13,000 Deve andare nella prigione di Taloja. 832 00:48:13,320 --> 00:48:14,320 Dai. 833 00:48:14,550 --> 00:48:15,440 Non ho fatto nulla. 834 00:48:15,550 --> 00:48:17,320 - Andiamo, è ora. - Non ho fatto niente. 835 00:48:17,800 --> 00:48:18,920 Non ho fatto nulla. 836 00:48:19,360 --> 00:48:20,070 Dai. 837 00:48:20,480 --> 00:48:21,760 Non ho fatto nulla. 838 00:48:22,190 --> 00:48:23,360 Signore, grazie. 839 00:48:34,630 --> 00:48:36,590 La copertina, signore. I media brulicano fuori. 840 00:48:37,280 --> 00:48:38,440 - Indossa questo. - No, non lo voglio. 841 00:48:38,920 --> 00:48:40,920 - Nascondi il tuo volto dai media. - No. 842 00:48:41,190 --> 00:48:42,150 Lascialo stare. 843 00:48:45,070 --> 00:48:47,670 Sono innocente. Non ho fatto niente. 844 00:48:54,670 --> 00:48:56,150 Tuo fratello è un idiota? 845 00:48:57,440 --> 00:48:58,070 Lo è. 846 00:49:00,190 --> 00:49:01,880 Non stressarti troppo. 847 00:49:02,760 --> 00:49:04,510 Sono solo due settimane. 848 00:49:05,190 --> 00:49:06,550 Passeranno due settimane in un batter d'occhio. 849 00:49:06,960 --> 00:49:10,030 La prigione ha una vista. 850 00:49:11,280 --> 00:49:15,360 Montagne, fiumi... Madre Natura! 851 00:49:19,550 --> 00:49:23,440 Capelli intorno alle orecchie deve essere tagliato con cura. 852 00:49:24,320 --> 00:49:27,880 Le orecchie devono essere chiaramente visibili nelle fotografie. 853 00:49:29,360 --> 00:49:31,320 - Nome? -Arvind Bhatia. 854 00:49:31,510 --> 00:49:32,670 Profilo sinistro. 855 00:49:33,480 --> 00:49:35,510 - Nome del padre? -Naren Bhatia. 856 00:49:35,760 --> 00:49:36,840 Profilo sinistro. 857 00:49:37,150 --> 00:49:38,230 Sezione? 858 00:49:38,630 --> 00:49:41,360 Signore, sono sotto processo. La mia udienza è fissata per la prossima settimana. 859 00:49:41,710 --> 00:49:43,870 - Andare avanti. Prossimo! - Qui sono tutti sotto processo. 860 00:49:43,880 --> 00:49:44,840 Non sei speciale. 861 00:49:45,630 --> 00:49:47,710 - Nome? - Samar Mehra. 862 00:49:49,190 --> 00:49:51,840 - Nome del padre? - Brigadiere Mehra. 863 00:49:51,960 --> 00:49:54,400 È tuo padre l'unico brigadiere dell'esercito? 864 00:49:55,070 --> 00:49:57,960 - Di' il suo nome completo. -Pawanchand Mehra. 865 00:49:58,230 --> 00:49:59,280 Anelli, portafoglio, orologio... 866 00:49:59,480 --> 00:50:01,510 Rimuovi tutto e metterlo sul tavolo. 867 00:50:01,510 --> 00:50:03,030 Via i vestiti. Calzature in mano. 868 00:50:10,800 --> 00:50:13,030 - Hai una prescrizione? - Ho dimenticato. 869 00:50:13,320 --> 00:50:15,110 Allora dimentica anche le medicine. 870 00:50:16,280 --> 00:50:16,880 Che cos'è? 871 00:50:17,480 --> 00:50:18,840 Cintura in vita per la parte bassa della schiena. 872 00:50:18,960 --> 00:50:20,230 Toglilo. 873 00:50:21,360 --> 00:50:22,590 Rimuovilo! 874 00:50:24,880 --> 00:50:26,630 - Quanti soldi qui? - 5000. 875 00:50:26,800 --> 00:50:28,030 Diciamo 1000. 876 00:50:31,190 --> 00:50:32,000 Quanto costa? 877 00:50:32,150 --> 00:50:33,280 Supponiamo che tu abbia 1000 rupie. 878 00:50:34,190 --> 00:50:35,390 Quanto ha? 879 00:50:35,400 --> 00:50:38,630 Amico, perché così confuso? E' il tuo dannato portafoglio! 880 00:50:38,630 --> 00:50:40,360 Impronte digitali. 881 00:50:43,550 --> 00:50:44,670 D'altra parte. 882 00:50:46,400 --> 00:50:47,360 Mossa. 883 00:50:50,190 --> 00:50:51,550 Stai cagando? 884 00:50:56,400 --> 00:50:57,550 Tosse più forte. 885 00:50:59,000 --> 00:51:00,590 Vai dal dottore. 886 00:51:01,480 --> 00:51:02,440 Mossa. 887 00:51:03,590 --> 00:51:04,400 Sbrigati! 888 00:51:05,760 --> 00:51:06,630 Dai. 889 00:51:11,670 --> 00:51:12,710 Togliti la biancheria intima. 890 00:51:13,550 --> 00:51:15,510 Non mi hai sentito? Striscia! 891 00:51:16,510 --> 00:51:18,920 E accovacciati come una scimmia. Squalo! 892 00:51:21,150 --> 00:51:22,070 Tosse. 893 00:51:24,630 --> 00:51:26,670 Questi idioti non capiscono mai. 894 00:51:27,070 --> 00:51:28,230 Tosse più forte! 895 00:51:29,670 --> 00:51:30,670 Adesso alzati. 896 00:51:32,190 --> 00:51:33,440 Vai dal dottore. 897 00:51:36,150 --> 00:51:37,110 Prossimo! 898 00:51:48,440 --> 00:51:49,440 Dannazione! 899 00:51:49,960 --> 00:51:51,960 Ti hanno preso anche le pantofole. 900 00:51:52,670 --> 00:51:55,590 Guardati intorno. Vedi qualcuno a piedi nudi? 901 00:51:59,030 --> 00:52:01,280 Sembri ricco. 902 00:52:02,510 --> 00:52:06,000 Troveranno il più piccolo di motivi per estorcerti. 903 00:52:10,000 --> 00:52:10,960 Dai. 904 00:52:13,150 --> 00:52:15,880 Avanti, tesoro! Vuoi scopare? 905 00:52:19,150 --> 00:52:22,710 Stasera non sarà così male, saremo nell'altra baracca. 906 00:52:23,230 --> 00:52:25,360 Domani saremo lanciati a questi animali. 907 00:52:25,590 --> 00:52:26,920 Posso procurarti una baracca più sicura. 908 00:52:27,190 --> 00:52:31,800 Abbiamo un fiore fresco. Non lasciarlo asciugare. 909 00:52:36,360 --> 00:52:39,000 Tu sei quel cantante, vero? Accusato di stupro? 910 00:52:42,320 --> 00:52:44,920 Se qualcuno te lo chiede, di' che ci sei per la Sezione 302, omicidio. 911 00:52:45,320 --> 00:52:47,000 Oppure ti mangeranno vivo. 912 00:52:54,590 --> 00:52:57,630 Dove pensi di andare? Spostarsi da parte. 913 00:52:59,110 --> 00:53:01,110 Non sederti sulla mia gamba. 914 00:53:01,920 --> 00:53:03,280 Ho una fame da morire! 915 00:53:04,670 --> 00:53:06,320 Vuoi un boccone o un pugno? 916 00:53:06,550 --> 00:53:10,630 Facci sapere, frocio! Ci assicureremo che tu sia ben nutrito. 917 00:53:10,800 --> 00:53:15,360 I nuovi hanno sempre fame. E riusciamo a malapena a digerirlo. 918 00:53:16,150 --> 00:53:17,550 Ehi, Chhotu. 919 00:53:18,000 --> 00:53:19,960 Perché stai fissando? Vuoi succhiarmi il c**o? 920 00:53:20,550 --> 00:53:21,710 Testa di merda. 921 00:53:24,760 --> 00:53:25,710 Sedere. 922 00:53:28,190 --> 00:53:30,000 EHI! Raffreddare. 923 00:53:33,630 --> 00:53:35,670 Vuoi una baracca sicura? Riesco a farlo. 924 00:53:36,000 --> 00:53:36,960 Cosa ci vorrà? 925 00:53:38,400 --> 00:53:39,280 Soldi. 926 00:53:40,190 --> 00:53:41,030 Non ne ho. 927 00:53:41,150 --> 00:53:42,030 Che ne dici del tuo culo allora? 928 00:53:42,190 --> 00:53:44,590 Maledetto, sembro un frocio? 929 00:53:44,840 --> 00:53:47,070 Ne ho già uccisi tre. Vuoi essere il mio quarto? 930 00:53:47,190 --> 00:53:49,670 Abbassa la voce. Ho tutti i tuoi fogli di addebito. 931 00:53:49,920 --> 00:53:50,840 Quali fogli di addebito? 932 00:53:50,960 --> 00:53:52,670 Hai... rapinato un negozio. 933 00:53:52,920 --> 00:53:56,440 Non innamorarti delle sue stronzate. È una fottuta spia. 934 00:53:57,960 --> 00:54:00,030 Ehi, vuoi una baracca più sicura? 935 00:54:00,710 --> 00:54:02,070 Vuoi restare vivo? 936 00:54:07,920 --> 00:54:10,960 Dai, svegliati e accoppiati. 937 00:54:12,590 --> 00:54:13,590 A due a due. 938 00:54:15,960 --> 00:54:16,880 EHI! 939 00:54:17,670 --> 00:54:20,280 Accovacciati come scimmie a coppie di due. 940 00:54:20,630 --> 00:54:21,630 Inizia a contare in coppia. 941 00:54:22,400 --> 00:54:24,360 Uno. Due. Tre. 942 00:54:24,630 --> 00:54:26,880 Quattro. Cinque. Sei. 943 00:54:27,150 --> 00:54:29,150 Undici. Dodici. Tredici. 944 00:54:29,710 --> 00:54:31,710 Quattordici. Quindici. Sedici. Diciassette. Diciotto. 945 00:54:32,150 --> 00:54:34,800 Diciannove. Venti. Ventuno. Ventidue. 946 00:54:35,360 --> 00:54:38,150 - Ventitré. Ventiquattro. -Numero UT 1282. 947 00:54:39,320 --> 00:54:41,150 Baracca 4, Circolo 2. 948 00:54:43,760 --> 00:54:45,670 Numero UT 1382. 949 00:54:46,150 --> 00:54:47,840 Caserma 8, Circolo 1. 950 00:54:50,110 --> 00:54:52,360 Numero UT 1382? 951 00:55:09,800 --> 00:55:13,670 Che succede Lijo! Che succede, stronzi? 952 00:55:50,800 --> 00:55:53,510 Prendi il bel piccione nella nostra cooperativa. 953 00:55:55,800 --> 00:55:56,670 Perché io? 954 00:55:56,960 --> 00:55:59,280 Tu sei l'unico chiacchierone tra noi. 955 00:56:02,840 --> 00:56:04,880 Bilal lo farà accoglietelo. 956 00:56:05,400 --> 00:56:06,800 Chi? 957 00:56:07,510 --> 00:56:08,550 Quella celebrità. 958 00:56:10,070 --> 00:56:11,230 Portatelo nel nostro pollaio. 959 00:56:21,110 --> 00:56:25,550 «Quindi, se lo decido io Non voglio che tu mi lasci,' 960 00:56:25,920 --> 00:56:27,920 "Allora non potrai mai lasciarmi." 961 00:56:39,110 --> 00:56:40,880 Qualcuno zittisca questo idiota. 962 00:57:15,480 --> 00:57:17,150 Svegliati e accoppiati! 963 00:57:18,590 --> 00:57:20,670 Svegliati e accoppiati! 964 00:57:25,630 --> 00:57:27,360 Sveglia le lucertole! 965 00:57:28,000 --> 00:57:29,440 Alzarsi! 966 00:57:30,230 --> 00:57:31,840 Inizia a contare. 967 00:57:33,110 --> 00:57:36,000 Uno. Due. Tre. 968 00:57:37,480 --> 00:57:40,550 Nove. Dieci. Undici. Dodici. 969 00:57:40,920 --> 00:57:43,110 Ventitré. Ventiquattro. 970 00:57:43,590 --> 00:57:46,510 Venticinque. Ventisei. Ventisette. 971 00:57:47,030 --> 00:57:48,550 Fottuti idioti! 972 00:58:23,800 --> 00:58:25,320 Vuoi fare colazione? 973 00:58:27,920 --> 00:58:29,230 Pensi che io sia un mendicante? 974 00:58:31,110 --> 00:58:32,630 Sembro un mendicante? 975 00:58:34,190 --> 00:58:35,920 Sai cazzo chi sono? 976 00:58:37,320 --> 00:58:39,360 Sono un uccello. 977 00:58:42,550 --> 00:58:44,280 Impara ad affrontarlo. 978 00:58:45,670 --> 00:58:48,190 Affumicare le lucertole e il tempo è confuso. 979 00:58:52,110 --> 00:58:53,230 Beatitudine. 980 00:58:56,550 --> 00:58:57,510 Dove? 981 00:58:59,880 --> 00:59:00,880 Vuoi fare una cagata? 982 00:59:01,070 --> 00:59:02,510 La toilette d'élite è occupata. 983 00:59:02,670 --> 00:59:03,670 Quindi vieni più tardi. 984 00:59:04,030 --> 00:59:05,190 Eroe. 985 00:59:08,760 --> 00:59:09,550 Nome? 986 00:59:10,150 --> 00:59:11,110 Samar. 987 00:59:12,400 --> 00:59:13,510 Samar cosa? 988 00:59:14,190 --> 00:59:14,840 Mehra. 989 00:59:15,280 --> 00:59:17,440 - Carica? - 302. 990 00:59:19,360 --> 00:59:20,190 Chi hai ucciso? 991 00:59:20,710 --> 00:59:21,510 Quello... 992 00:59:22,190 --> 00:59:23,630 S-s-sputalo. 993 00:59:24,070 --> 00:59:25,030 Che cosa? 994 00:59:25,320 --> 00:59:26,280 Amnesia? 995 00:59:27,510 --> 00:59:28,630 Ho dimenticato chi ha ucciso. 996 00:59:30,590 --> 00:59:32,840 Ricordi il famigerato stupro di Delhi? 997 00:59:33,150 --> 00:59:35,550 Quando gli stupratori sono arrivati la prigione... 998 00:59:36,000 --> 00:59:38,030 Indovina cosa hanno fatto gli altri detenuti fatto a loro? 999 00:59:38,630 --> 00:59:40,760 Date loro da mangiare la loro stessa merda. 1000 00:59:41,480 --> 00:59:42,800 Hanno forzato loro la bocca ad aprire 1001 00:59:42,960 --> 00:59:44,550 e gli ho dato da mangiare merda. 1002 00:59:44,670 --> 00:59:47,710 Affamato? Sei? 1003 00:59:47,920 --> 00:59:49,510 Per favore, signore, sono innocente. 1004 00:59:49,630 --> 00:59:50,920 Maledetto bugiardo. 1005 00:59:51,110 --> 00:59:52,590 Hai paura di dire la verità? 1006 00:59:53,480 --> 00:59:54,630 Avrei dovuto dire 376. 1007 00:59:54,840 --> 00:59:56,190 Diciamo che sei qui ai sensi della Sezione 376! 1008 00:59:56,880 --> 00:59:59,480 Ehi, dove stai andando? Non volevi cagare? 1009 01:00:00,030 --> 01:00:02,440 Vieni, facciamo una cagata. 1010 01:00:03,960 --> 01:00:04,960 Giù i pantaloni. 1011 01:00:05,840 --> 01:00:07,960 Fate largo a Sua Altezza. È ora di una discarica reale. 1012 01:00:08,150 --> 01:00:09,630 Fategli posto. 1013 01:00:09,880 --> 01:00:11,230 Giù con loro. 1014 01:00:12,400 --> 01:00:14,320 - Togliti i pantaloni, ca**o! - Aww, sii gentile. 1015 01:00:14,840 --> 01:00:16,190 Veloce. Tutti qui hanno bisogno di cagare. 1016 01:00:16,630 --> 01:00:18,280 Per favore, togliti i pantaloni, Signor Mehra. 1017 01:00:31,590 --> 01:00:33,320 Gli hanno portato via anche le scarpe. 1018 01:00:36,280 --> 01:00:40,070 Il suo privilegio è una gabbia. 1019 01:00:44,840 --> 01:00:45,920 - EHI! - Ciao? 1020 01:00:47,760 --> 01:00:48,800 - EHI! - Ciao? 1021 01:00:49,630 --> 01:00:51,110 Prima volta in prigione? 1022 01:00:51,440 --> 01:00:52,630 Prima volta in prigione? 1023 01:00:55,550 --> 01:00:56,550 Quale sezione? 1024 01:00:58,440 --> 01:00:59,360 302! 1025 01:01:07,670 --> 01:01:09,510 302! 1026 01:01:21,960 --> 01:01:23,840 "Perché utilizzi un'app di appuntamenti?" 1027 01:01:24,110 --> 01:01:25,960 "Potresti conquistare qualsiasi ragazza." 1028 01:02:04,360 --> 01:02:05,840 Samar. 1029 01:02:06,880 --> 01:02:09,230 Gayatri. CIAO! 1030 01:02:21,280 --> 01:02:25,280 Hai un passaporto britannico. Perché vorresti vivere a Mumbai? 1031 01:02:25,710 --> 01:02:28,360 Sono fuggito con il mio amante, è venuto qui per sposarsi. 1032 01:02:28,880 --> 01:02:29,800 Poi? 1033 01:02:30,070 --> 01:02:31,480 Poi mi ha lasciato. 1034 01:02:32,110 --> 01:02:35,320 "Magia nel tuo sorriso" 1035 01:02:36,030 --> 01:02:39,760 "Malizia nel tuo passo" 1036 01:02:40,480 --> 01:02:45,030 "Cos'è questa strana sensazione?" 1037 01:02:45,280 --> 01:02:49,110 "Sei tu quello che stavo cercando?" 1038 01:02:50,030 --> 01:02:53,710 "Tutte le vecchie abitudini del mio cuore" 1039 01:02:53,880 --> 01:02:57,280 "Perché stanno svanendo?" 1040 01:02:57,880 --> 01:03:02,190 "In questi piccoli discorsi fugaci" 1041 01:03:02,510 --> 01:03:06,590 "Trova nuovi modi per smarrirsi" 1042 01:03:07,150 --> 01:03:15,150 "Perché ti sembra così giusto?" 1043 01:03:15,960 --> 01:03:23,320 "Il mio cuore canta di gioia" 1044 01:03:25,150 --> 01:03:32,920 "Perché ti sembra così giusto?" 1045 01:03:33,960 --> 01:03:40,710 "Il mio cuore canta di gioia" 1046 01:03:41,400 --> 01:03:42,920 Di cosa hai più paura? 1047 01:03:44,150 --> 01:03:46,320 - Di chi hai paura? - Di me stesso. 1048 01:03:48,440 --> 01:03:51,000 A volte, mi sento Sono davvero un bravo ragazzo. 1049 01:03:51,320 --> 01:03:55,360 Ma a volte mi sento male... Come se fossi un mostro. 1050 01:04:07,840 --> 01:04:09,280 Accomodati. 1051 01:04:20,510 --> 01:04:24,070 Signore, mi chiamo Gayatri Anand. 1052 01:04:29,670 --> 01:04:33,840 «Voglio sporgere denuncia contro Samar Mehra." 1053 01:04:45,320 --> 01:04:47,510 "Numero UT 1382" 1054 01:04:48,320 --> 01:04:51,960 «L'udienza per la tua cauzione sì il 23, alle 14." 1055 01:04:53,070 --> 01:04:54,190 Ecco qui. 1056 01:05:08,440 --> 01:05:12,190 Hai visto la vista sulle montagne? 1057 01:05:14,110 --> 01:05:16,030 Guarda, qualunque cosa accada, 1058 01:05:17,550 --> 01:05:20,400 non raccoglierne nessuno dipendenze in carcere. 1059 01:05:21,710 --> 01:05:23,230 Ricordatelo. 1060 01:05:25,230 --> 01:05:28,030 Ti piace il bodybuilding, vero? 1061 01:05:29,960 --> 01:05:31,590 Continua ad allenarti! 1062 01:05:33,070 --> 01:05:34,550 Altrimenti diventerai arrugginito. 1063 01:05:35,320 --> 01:05:37,710 Andrà tutto bene. Non preoccuparti. 1064 01:05:40,320 --> 01:05:42,070 Le droghe non vanno bene. 1065 01:05:43,030 --> 01:05:44,440 Ti rovineranno. 1066 01:05:47,070 --> 01:05:47,670 Sì, dimmi. 1067 01:05:50,110 --> 01:05:50,590 Che cosa? 1068 01:05:52,000 --> 01:05:52,510 Bene 1069 01:05:54,400 --> 01:05:55,840 Ehi, torna indietro. 1070 01:05:56,800 --> 01:05:59,480 Torna indietro, l'udienza è finita. 1071 01:06:00,550 --> 01:06:01,030 L'udienza è finita. 1072 01:06:01,630 --> 01:06:02,880 Andiamo! 1073 01:06:03,230 --> 01:06:09,000 Eccoli che arrivano! - Attento! 1074 01:06:26,280 --> 01:06:27,670 Vaffanculo, idiota! 1075 01:06:47,480 --> 01:06:48,550 Stai bene? 1076 01:06:50,710 --> 01:06:52,280 Avresti dovuto mangiare. 1077 01:06:57,280 --> 01:07:00,030 Ho visto cosa ti hanno fatto nel blocco servizi igienici. 1078 01:07:01,400 --> 01:07:04,510 È così che ci maltrattano. Come i cani. 1079 01:07:06,190 --> 01:07:07,230 Cosa intendi con noi? 1080 01:07:07,880 --> 01:07:10,670 Quello che ti hanno fatto è finito a noi ogni giorno. 1081 01:07:12,000 --> 01:07:16,480 Per noi intendo noi, ai sensi dell'articolo 376. 1082 01:07:18,630 --> 01:07:20,190 Accusato di stupro. 1083 01:07:22,150 --> 01:07:23,670 Non ho violentato nessuno. 1084 01:07:32,110 --> 01:07:33,440 C'era questa donna. 1085 01:07:34,920 --> 01:07:37,400 Non lo sapevo era sposata. 1086 01:07:38,960 --> 01:07:41,280 Ci siamo incontrati in un hotel alcune volte. 1087 01:07:42,800 --> 01:07:45,710 Suo marito ci ha beccati e lei mi ha incastrato. 1088 01:07:46,760 --> 01:07:48,440 Lo ha affermato lei L'ho ricattata... 1089 01:07:49,960 --> 01:07:51,230 fare sesso. 1090 01:07:53,190 --> 01:07:54,670 Adesso viene in tribunale, 1091 01:07:55,400 --> 01:07:57,230 vestita come una sposa pudica. 1092 01:07:58,150 --> 01:07:59,630 Il modo in cui mi guarda... 1093 01:08:00,670 --> 01:08:01,710 Tu... 1094 01:08:02,590 --> 01:08:04,230 Vuoi entrare nella nostra cooperativa? 1095 01:08:05,230 --> 01:08:06,550 Coop? 1096 01:08:07,760 --> 01:08:09,550 Bilal, questo è Samar. 1097 01:08:11,630 --> 01:08:13,710 Quanto vale il valore dei coupon hai con la polizia? 1098 01:08:14,150 --> 01:08:14,880 1000. 1099 01:08:15,280 --> 01:08:16,390 1000? 1100 01:08:17,000 --> 01:08:18,110 Sedere. 1101 01:08:19,000 --> 01:08:19,960 Sedere. 1102 01:08:24,000 --> 01:08:25,230 L'hai fatto? 1103 01:08:25,800 --> 01:08:26,600 Che cosa? 1104 01:08:27,230 --> 01:08:29,430 L'hai fatto davvero? 1105 01:08:32,520 --> 01:08:33,720 Era la tua ragazza? 1106 01:08:34,840 --> 01:08:36,190 L'ho incontrata alcune volte. 1107 01:08:37,150 --> 01:08:38,150 È stato divertente? 1108 01:08:38,310 --> 01:08:40,030 Quando le donne sono davvero arrapate, 1109 01:08:41,150 --> 01:08:42,230 ci provano e basta, fratello. 1110 01:08:42,470 --> 01:08:43,680 Questa ragazza nel mio villaggio... 1111 01:08:44,680 --> 01:08:45,390 Cosa? 1112 01:08:45,520 --> 01:08:46,840 Avrebbe fregato chiunque. 1113 01:08:47,150 --> 01:08:48,470 Lo scandalo raggiunse il consiglio del villaggio. 1114 01:08:48,600 --> 01:08:49,350 Poi? 1115 01:08:49,470 --> 01:08:51,350 Un paio di uomini del consiglio 1116 01:08:51,960 --> 01:08:53,600 le ha dato quello che aveva chiesto. 1117 01:09:02,560 --> 01:09:03,880 Ciò che semini è una gabbia. 1118 01:09:04,230 --> 01:09:05,520 Ciò che raccogli è una gabbia. 1119 01:09:06,110 --> 01:09:10,720 Ti costa la paga giornaliera. È tutta una gabbia. 1120 01:09:12,030 --> 01:09:13,520 Il paese è una gabbia. 1121 01:09:14,110 --> 01:09:15,720 La società è una gabbia. 1122 01:09:16,920 --> 01:09:19,680 La tradizione ti ha infilato nel culo, 1123 01:09:20,430 --> 01:09:22,470 è tutta una gabbia. 1124 01:10:31,150 --> 01:10:33,470 "Ciò che semini è una gabbia Ciò che raccogli è una gabbia" 1125 01:10:33,800 --> 01:10:36,000 "La fatica quotidiana fregandoti la mente" 1126 01:10:36,390 --> 01:10:40,030 "È tutta una gabbia" 1127 01:10:51,680 --> 01:10:54,230 "Ciò che semini è una gabbia Ciò che raccogli è una gabbia" 1128 01:10:54,390 --> 01:10:58,880 "La fatica quotidiana fregandoti la mente" 1129 01:10:59,110 --> 01:11:01,560 "È tutta una gabbia" 1130 01:11:01,760 --> 01:11:04,030 "Il Paese è una gabbia La società è una gabbia" 1131 01:11:04,520 --> 01:11:08,600 "Fede e tradizione ti ho infilato su per il culo," 1132 01:11:09,390 --> 01:11:11,190 "È tutta una gabbia" 1133 01:11:11,920 --> 01:11:14,310 "Fidanzate, mogli Sono una gabbia" 1134 01:11:14,600 --> 01:11:16,960 "Telefoni, televisione È tutta una gabbia" 1135 01:11:17,270 --> 01:11:19,600 "L'amore è una gabbia Il sesso è una gabbia" 1136 01:11:19,880 --> 01:11:22,270 "Le banche sono una gabbia Le tasse sono una gabbia" 1137 01:11:22,430 --> 01:11:26,600 "Le tasse sono una gabbia..." 1138 01:11:27,470 --> 01:11:31,760 "Il sesso è una gabbia." 1139 01:11:32,640 --> 01:11:35,070 "La casa è una gabbia Il posto di lavoro è una gabbia" 1140 01:11:35,310 --> 01:11:39,030 "Quella casa hai comprato con un mutuo" 1141 01:11:39,840 --> 01:11:41,840 "È tutta una gabbia" 1142 01:11:52,840 --> 01:11:55,310 "La religione è una gabbia La casta è una gabbia" 1143 01:11:55,720 --> 01:12:00,430 "Tutta la saggezza contenuti nei libri" 1144 01:12:00,560 --> 01:12:02,310 "È tutta una gabbia" 1145 01:12:13,720 --> 01:12:17,840 "I voti che chiedono sono una gabbia" 1146 01:12:18,430 --> 01:12:22,430 "I biglietti che distribuiscono sono una gabbia" 1147 01:12:23,640 --> 01:12:27,880 "Il gioco a cui hai giocato La scommessa che hai fatto" 1148 01:12:28,760 --> 01:12:32,520 "Le ferite che nascondi nel profondo È tutta una gabbia" 1149 01:12:33,840 --> 01:12:36,270 "La maternità è una gabbia La paternità è una gabbia" 1150 01:12:36,600 --> 01:12:42,920 "I bambini che hai messo al mondo sono una gabbia" 1151 01:12:54,350 --> 01:12:56,680 "In gabbia fuori In gabbia dentro" 1152 01:12:56,880 --> 01:13:00,800 "Intrappolati come dannate scimmie" 1153 01:13:01,840 --> 01:13:03,960 "Scimmie in gabbia" 1154 01:13:04,390 --> 01:13:06,270 "Scimmie in gabbia" 1155 01:13:06,760 --> 01:13:08,640 "Siamo scimmie in gabbia" 1156 01:13:29,560 --> 01:13:32,150 Credi davvero? qui sono tutti innocenti? 1157 01:13:33,960 --> 01:13:37,350 Se non lo faccio, perderò ogni piccola speranza che mi è rimasta. 1158 01:13:40,190 --> 01:13:42,190 Nessuno qui mi sembra innocente. 1159 01:13:42,390 --> 01:13:43,720 Neppure io? 1160 01:13:52,110 --> 01:13:53,390 Quello che è successo? 1161 01:13:57,430 --> 01:13:59,720 - Mi sono fatto male usando il filo interdentale. - Fammi vedere. 1162 01:14:02,000 --> 01:14:03,190 C'è una ferita. 1163 01:14:05,470 --> 01:14:08,310 "Ciò che semini è una gabbia Ciò che raccogli è una gabbia" 1164 01:14:09,030 --> 01:14:13,230 "La fatica quotidiana fregandoti la mente" 1165 01:14:13,470 --> 01:14:15,760 "È tutta una gabbia" 1166 01:14:15,880 --> 01:14:18,310 "Il Paese è una gabbia La società è una gabbia" 1167 01:14:18,430 --> 01:14:21,520 "Fede e tradizione ti ho infilato su per il culo" 1168 01:14:22,840 --> 01:14:23,470 Che succede? 1169 01:14:24,800 --> 01:14:26,760 All'inizio è sempre difficile. 1170 01:14:26,880 --> 01:14:29,070 Almeno sei fortunato la tua famiglia si preoccupa. 1171 01:14:29,600 --> 01:14:33,150 Non ho nemmeno visto mia moglie, famiglia in sei anni. 1172 01:14:34,270 --> 01:14:36,070 Non lo so nemmeno che aspetto ha mio figlio. 1173 01:14:36,390 --> 01:14:37,760 Di cosa sei stato accusato? 1174 01:14:38,110 --> 01:14:40,190 Ero una guardia di sicurezza di un edificio. 1175 01:14:40,520 --> 01:14:42,560 Una ragazza è stata violentata 1176 01:14:43,190 --> 01:14:44,070 e ucciso. 1177 01:14:45,520 --> 01:14:47,470 E quei maledetti poliziotti mi hanno incastrato. 1178 01:14:47,920 --> 01:14:50,600 Ha affermato che ero io quello visto nel filmato di sicurezza. 1179 01:14:51,350 --> 01:14:53,720 Era il mio dannato lavoro come guardia per fare il giro. 1180 01:14:54,150 --> 01:14:57,230 L'amico della vittima ha fatto una dichiarazione contro di me. 1181 01:14:57,640 --> 01:14:59,350 Dicendo che l'avrei trattata con lei. 1182 01:14:59,760 --> 01:15:01,150 Perché non dovrei leccarmi? 1183 01:15:01,520 --> 01:15:04,190 Sfoggiando il suo rack in abiti succinti. 1184 01:15:04,640 --> 01:15:06,230 Dopotutto sono un uomo. 1185 01:15:06,390 --> 01:15:09,640 Chiunque l'abbia fregata è stata una stronzetta fortunata. 1186 01:15:11,470 --> 01:15:12,270 EHI! 1187 01:15:13,110 --> 01:15:14,230 Perché stai distogliendo lo sguardo? 1188 01:15:15,000 --> 01:15:15,920 Niente. 1189 01:15:16,310 --> 01:15:18,110 Pensi di potermi giudicare? 1190 01:15:20,390 --> 01:15:22,520 Pensi di esserlo l'unico innocente qui? 1191 01:15:22,920 --> 01:15:23,800 Smettila. 1192 01:15:25,310 --> 01:15:26,560 Non parlarmi dall'alto in basso in inglese, a*****e! 1193 01:15:28,070 --> 01:15:31,070 Come quella fottuta puttana. Mi parla sempre dall'alto in basso. 1194 01:15:31,350 --> 01:15:33,270 Come se fossi un insetto. Sei un coglione 1195 01:15:36,030 --> 01:15:37,470 Lascialo in pace! 1196 01:15:39,960 --> 01:15:41,190 Figlio di puttana! 1197 01:15:59,960 --> 01:16:03,150 "Rivolta nel Circolo 1!" 1198 01:16:03,310 --> 01:16:04,960 «Tutti accovacciati e fare coppia." 1199 01:16:05,720 --> 01:16:07,150 "Accoppiatevi e accovacciatevi." 1200 01:16:13,230 --> 01:16:14,640 Il narcisismo è una gabbia. 1201 01:16:14,960 --> 01:16:16,760 Portalo via! 1202 01:16:23,680 --> 01:16:25,070 Accoppiarsi. 1203 01:16:26,190 --> 01:16:28,230 Figlio di puttana! Cosa stai facendo qui? 1204 01:16:29,000 --> 01:16:30,070 Rompi tutte le palle. stronzo! 1205 01:16:31,000 --> 01:16:32,070 Mossa! 1206 01:16:33,960 --> 01:16:36,000 Tutti devono essere in coppia. 1207 01:16:37,070 --> 01:16:38,640 Quando ti dico... 1208 01:16:39,190 --> 01:16:40,840 ritornate nelle vostre cellule. 1209 01:16:56,070 --> 01:16:57,800 Che cazzo, amico? 1210 01:16:57,920 --> 01:17:01,680 Perdersi sempre tutto il divertimento! Cagando sempre di più. 1211 01:17:06,390 --> 01:17:07,640 Fottuti idioti. 1212 01:17:07,920 --> 01:17:08,800 Guddu! 1213 01:17:09,190 --> 01:17:10,720 - Stai bene? - Prendilo. 1214 01:17:11,350 --> 01:17:12,680 Sì, sto bene. 1215 01:17:14,760 --> 01:17:16,110 Non fissarli. 1216 01:17:17,030 --> 01:17:18,150 Lijo ha chiesto di te. 1217 01:17:18,150 --> 01:17:19,880 A Bilal non piacerà ci saranno problemi. 1218 01:17:20,000 --> 01:17:22,720 Ci saranno guai più grandi se non viene adesso. 1219 01:17:23,310 --> 01:17:24,470 Non hai sentito? 1220 01:17:28,150 --> 01:17:29,070 Sedersi. 1221 01:17:33,520 --> 01:17:34,430 Sei sposato? 1222 01:17:35,350 --> 01:17:36,150 No. 1223 01:17:36,760 --> 01:17:37,600 Perché? 1224 01:17:38,150 --> 01:17:39,640 Semplicemente non volevo. 1225 01:17:40,430 --> 01:17:41,230 Fidanzata? 1226 01:17:43,150 --> 01:17:46,000 - Quello che ha archiviato il caso? - No. 1227 01:17:46,880 --> 01:17:47,640 Un altro. 1228 01:17:48,270 --> 01:17:50,070 Quanto hai? nei coupon? 1229 01:17:50,680 --> 01:17:51,960 Mille. 1230 01:17:53,070 --> 01:17:54,520 Questo è tutto? 1231 01:17:55,880 --> 01:17:58,960 Vuoi restare in questo pollaio, o tornare da quel bullo? 1232 01:18:00,640 --> 01:18:01,600 Resta qui. 1233 01:18:01,960 --> 01:18:03,070 Non ti ho sentito. 1234 01:18:03,640 --> 01:18:04,470 Resta qui. 1235 01:18:04,960 --> 01:18:06,680 1000 non bastano per essere a parte di noi. 1236 01:18:07,310 --> 01:18:10,150 Ti costerà 5000. Puoi organizzarlo? 1237 01:18:11,150 --> 01:18:12,800 Non ho così tanti soldi. 1238 01:18:14,430 --> 01:18:16,430 Ma posso parlare con mia sorella. 1239 01:18:17,070 --> 01:18:18,390 Il giorno dopo è il giorno della mensa. 1240 01:18:21,640 --> 01:18:25,030 Ciò che puoi fare è dammi il numero di tua sorella 1241 01:18:27,230 --> 01:18:29,230 Non ci proverò con lei, idiota. 1242 01:18:37,350 --> 01:18:39,390 Il direttore della mensa la chiamerà, 1243 01:18:39,880 --> 01:18:41,430 e può trasferire i soldi a lui direttamente. 1244 01:18:41,720 --> 01:18:45,030 'UT numero 1382. Vieni nell'area riunioni.' 1245 01:18:47,110 --> 01:18:48,110 Fratello. 1246 01:18:50,560 --> 01:18:51,600 Stai bene? 1247 01:18:54,150 --> 01:18:55,640 Stai mangiando correttamente? 1248 01:18:57,000 --> 01:18:59,350 Per favore, non piangere. 1249 01:19:00,000 --> 01:19:02,310 Ho portato i tuoi vestiti e medicinali. 1250 01:19:03,270 --> 01:19:04,470 1382. 1251 01:19:07,350 --> 01:19:09,840 Come stanno mamma e papà? Lo sanno? 1252 01:19:10,720 --> 01:19:12,520 È su tutte le notizie. 1253 01:19:13,720 --> 01:19:16,560 Non ho detto loro niente ma lo hanno comunque scoperto. 1254 01:19:17,000 --> 01:19:19,190 Papà sta bene, ma la mamma continua a piangere. 1255 01:19:19,560 --> 01:19:21,000 Li gestirò io. 1256 01:19:22,350 --> 01:19:24,430 Non lasciarli venire qui. 1257 01:19:24,920 --> 01:19:26,310 Non possono vedermi così. 1258 01:19:26,430 --> 01:19:28,840 No. Non verranno, fratello. Non verranno. 1259 01:19:28,960 --> 01:19:30,680 Credimi, non lo faranno. Ci sto provando, fratello. 1260 01:19:31,000 --> 01:19:32,800 - Khushi non è venuto? - Non può, fratello. 1261 01:19:33,070 --> 01:19:34,800 Solo famiglia e avvocato. 1262 01:19:35,640 --> 01:19:37,840 Ehi, il tempo è scaduto. 1263 01:19:37,960 --> 01:19:40,000 Ma signore, l'incontro è appena iniziato. 1264 01:19:40,110 --> 01:19:42,390 Per estenderlo, tua sorella l'ha fatto pagare 5000 rupie. 1265 01:19:42,520 --> 01:19:44,150 No, questo non è consentito. 1266 01:19:44,310 --> 01:19:46,680 - Per favore, signore, siamo appena arrivati. - Dateci cinque minuti. 1267 01:19:46,800 --> 01:19:48,640 Signore, pagheremo! 1268 01:19:50,270 --> 01:19:51,840 Aspetta, vado a vedere. 1269 01:19:57,600 --> 01:19:59,560 Portami fuori di qui! 1270 01:19:59,680 --> 01:20:01,520 Non posso restare rinchiuso con questi animali. 1271 01:20:02,110 --> 01:20:03,840 Mi uccideranno. 1272 01:20:04,640 --> 01:20:05,840 Devi prendermi fuori di qui. 1273 01:20:06,030 --> 01:20:07,560 Sì, ci stiamo provando. 1274 01:20:07,680 --> 01:20:08,880 Noi siamo! 1275 01:20:09,150 --> 01:20:10,230 Per favore, non piangere. 1276 01:20:10,350 --> 01:20:13,150 Samar, la prossima udienza è stato spinto. 1277 01:20:13,350 --> 01:20:15,070 Perché? Quello che è successo? 1278 01:20:15,960 --> 01:20:17,720 Niente di cui preoccuparsi. E' una procedura regolare. 1279 01:20:17,840 --> 01:20:20,070 Vogliono solo frustrarci. 1280 01:20:20,190 --> 01:20:22,910 Ho presentato un reclamo. E ci sono buone notizie: 1281 01:20:22,920 --> 01:20:24,110 Domani incontrerò il giudice. 1282 01:20:24,230 --> 01:20:28,030 L'ho fatto chiamare da mio padre. Erano compagni di gruppo. 1283 01:20:28,880 --> 01:20:30,470 Sta facendo del suo meglio. 1284 01:20:30,880 --> 01:20:33,760 Se sono compagni di gruppo, perché ci vuole così tanto tempo? 1285 01:20:35,000 --> 01:20:36,840 Non può semplicemente tirarmi fuori? 1286 01:20:37,000 --> 01:20:39,430 E' un giudice non un fissatore. 1287 01:20:40,430 --> 01:20:41,560 Ha accettato di incontrarci. 1288 01:20:41,720 --> 01:20:43,350 È un grosso problema. 1289 01:20:44,030 --> 01:20:45,640 Lasciamo che ci ascolti. 1290 01:20:46,760 --> 01:20:47,840 Sii paziente. 1291 01:20:48,110 --> 01:20:49,640 - Fratello. - Che cosa? 1292 01:20:50,000 --> 01:20:51,110 Cosa... 1293 01:20:51,600 --> 01:20:52,800 Per favore sii forte. 1294 01:20:52,920 --> 01:20:53,880 Sto cercando. 1295 01:20:54,270 --> 01:20:56,150 Sì, ci stai provando. 1296 01:20:57,030 --> 01:20:58,230 Suhani, ci sto provando. 1297 01:20:58,600 --> 01:21:00,680 Lo so. 1298 01:21:01,190 --> 01:21:05,190 So che anche tu ci stai provando. 1299 01:21:07,310 --> 01:21:08,800 No, no, per favore, Samar. 1300 01:21:09,030 --> 01:21:12,560 Non so come sono arrivato qui. Non so cosa sono. 1301 01:21:13,110 --> 01:21:15,190 Ancora una settimana, Samar. 1302 01:21:15,470 --> 01:21:16,710 Presto avremo l'udienza. 1303 01:21:16,720 --> 01:21:18,600 Producono nuove prove ad ogni udienza. 1304 01:21:18,800 --> 01:21:21,270 Sto solo facendo del mio meglio per raccogliere quello che posso. 1305 01:21:21,520 --> 01:21:23,680 Non voglio niente. Portami fuori di qui e basta. 1306 01:21:23,840 --> 01:21:26,830 - E' un caso di stupro, Samar. - Smettila di dirlo! 1307 01:21:26,840 --> 01:21:29,230 Fermare. Non riesco a sentire quella parola: stupro! 1308 01:21:29,600 --> 01:21:31,800 Non riesco a sentire quella parola: stupro! 1309 01:21:33,000 --> 01:21:35,430 Sono un assassino. Non sono uno stupratore. 1310 01:21:36,560 --> 01:21:41,000 - ma dobbiamo convincere il giudice. - Sono un assassino. Sono un assassino. 1311 01:21:41,270 --> 01:21:41,880 Fratello! 1312 01:22:02,270 --> 01:22:04,070 Prossimo. Continua a muoverti. 1313 01:22:05,270 --> 01:22:06,640 Alcuni di questi, per favore. 1314 01:22:08,840 --> 01:22:10,030 Non essere intelligente con lui. 1315 01:22:12,920 --> 01:22:14,520 Le uniformi arricchiscono il chutney con sedativi. 1316 01:22:15,030 --> 01:22:17,070 Quindi si può dormire molte ore. 1317 01:22:17,760 --> 01:22:20,350 Come effetto collaterale, il tuo gallo non canterà. 1318 01:22:21,390 --> 01:22:23,680 If you agree to apologise, Lo riporterò indietro. 1319 01:22:27,520 --> 01:22:28,960 If you agree to apologise, Gli parlerò. 1320 01:22:35,030 --> 01:22:36,190 Ogni cooperativa ha delle regole. 1321 01:22:38,230 --> 01:22:40,560 Restiamo uniti. 1322 01:22:41,030 --> 01:22:43,520 Eat, drink, sleep, shit together. 1323 01:22:44,000 --> 01:22:46,390 No contact with other coops. 1324 01:22:47,600 --> 01:22:48,070 We don't even greet them. 1325 01:22:53,110 --> 01:22:55,030 Behind you, that's Mello. 1326 01:22:57,640 --> 01:22:58,110 Solo per nome! 1327 01:22:58,680 --> 01:23:03,430 Sono volato dalla Nigeria con la cocaina nel culo. 1328 01:23:04,720 --> 01:23:05,470 E qui... 1329 01:23:06,430 --> 01:23:07,270 Quello è John. 1330 01:23:08,190 --> 01:23:10,070 Sezione 392. Rapina. 1331 01:23:10,430 --> 01:23:11,470 Guddu. 1332 01:23:12,150 --> 01:23:14,310 Idem, 392. 1333 01:23:14,680 --> 01:23:15,190 E lui... 1334 01:23:16,390 --> 01:23:16,880 Chhotu. 1335 01:23:17,920 --> 01:23:18,470 302. 1336 01:23:21,600 --> 01:23:23,230 Accusato falsamente di uccidendo suo padre. 1337 01:23:23,350 --> 01:23:24,070 Falso il mio piede! 1338 01:23:24,070 --> 01:23:26,070 Si vanta letteralmente sull'uccisione di suo padre. 1339 01:23:26,230 --> 01:23:28,830 Sì, perché non inviti? il guardiano per una festa 1340 01:23:28,840 --> 01:23:30,470 e poi annunciarlo a tutta la maledetta prigione! 1341 01:23:30,920 --> 01:23:34,640 - Guardiano! Ha ucciso suo padre. - Stai zitto, idiota. 1342 01:23:35,800 --> 01:23:37,630 Perché ridono così tanto? 1343 01:23:37,640 --> 01:23:39,470 Ha ucciso! 1344 01:23:41,390 --> 01:23:47,310 Fanculo, lascia stare latte e moka farlo tremare. Imparerà. 1345 01:23:47,880 --> 01:23:51,000 E questa rosa inglese... Splende. 1346 01:23:51,310 --> 01:23:52,760 Fratello, sono Shane. 1347 01:23:53,270 --> 01:23:54,640 SÌ! Shane! 1348 01:23:56,030 --> 01:23:57,600 Indossa una fascia rossa 1349 01:23:58,230 --> 01:24:00,110 perché è scoppiato di prigione nove volte. 1350 01:24:00,560 --> 01:24:03,230 Ogni volta che viene riportato indietro oppio nel culo. 1351 01:24:03,390 --> 01:24:04,430 E tu? 1352 01:24:06,470 --> 01:24:07,840 Me? 1353 01:24:11,190 --> 01:24:16,150 Me? Sono tutto dannato Codice penale indiano! 1354 01:24:17,880 --> 01:24:20,430 Quei stronzi hanno ogni accusa 1355 01:24:20,800 --> 01:24:23,070 nel libro su di me. 1356 01:24:24,030 --> 01:24:25,390 Tranne il tuo. 1357 01:24:40,390 --> 01:24:43,110 Siediti, stronzo. E' nostra cognata. 1358 01:24:55,640 --> 01:24:56,720 Hai sentito parlare del gangster Babu? 1359 01:24:58,390 --> 01:25:00,840 Lui è laggiù, nella cella di massima sicurezza. 1360 01:25:01,760 --> 01:25:03,390 La sua ragazza visite ogni notte, 1361 01:25:03,720 --> 01:25:05,070 con una bottiglia di alcol. 1362 01:25:06,000 --> 01:25:07,960 Prima avevano gli eunuchi qui, in una baracca separata. 1363 01:25:09,560 --> 01:25:13,920 Successivamente li hanno spostati the HIV and Tuberculosis cell. 1364 01:25:17,680 --> 01:25:21,520 Altrimenti come Babu, our needs would be met too. 1365 01:25:58,070 --> 01:26:01,390 'Go call the cops! f*****g a*****e!' 1366 01:26:01,640 --> 01:26:04,600 'Fuck you and your slags, sei un fottuto stronzo!' 1367 01:26:04,800 --> 01:26:06,310 "Ti distruggerò." 1368 01:26:06,600 --> 01:26:07,560 "Aspetta e guarda!" 1369 01:26:07,800 --> 01:26:10,840 'Tu mi prendi per il culo, I'll fuckin have you, bitch!' 1370 01:26:37,720 --> 01:26:39,150 Ti ho preso anche degli snack! 1371 01:26:39,430 --> 01:26:41,800 Stanno vendendo un 40 rupie cola per 200. 1372 01:26:42,310 --> 01:26:43,720 Come se possedessero questa merda. 1373 01:26:44,150 --> 01:26:45,560 Ecco, prendi il tuo sorso. 1374 01:26:49,230 --> 01:26:52,430 Slow down, don't gulp it all. Due sorsi per tutti. 1375 01:26:52,920 --> 01:26:54,600 Ho appena bevuto un sorso, stronzo! 1376 01:26:54,920 --> 01:26:56,960 Non sorseggi, deglutisci! 1377 01:26:57,310 --> 01:26:57,920 Grazie. 1378 01:26:58,470 --> 01:27:00,390 Ti darò qualcosa da sorseggiare. 1379 01:27:01,230 --> 01:27:04,880 Stronza ha detto che l'ha fatto solo lui buoni da mille. 1380 01:27:05,390 --> 01:27:07,960 Guarda quelle razze miste banchettando con lui. 1381 01:27:08,190 --> 01:27:10,920 Hanno massacrato quel bel piccione e ne ha fatto Biryani. 1382 01:27:12,110 --> 01:27:15,310 Chi ti ha chiesto di schiaffeggiarlo? 1383 01:27:15,960 --> 01:27:17,350 Lei è un'astrologa? 1384 01:27:17,560 --> 01:27:18,350 E' una guaritrice. 1385 01:27:19,070 --> 01:27:20,150 Senso? 1386 01:27:20,520 --> 01:27:21,760 Lei guarisce le persone. 1387 01:27:22,000 --> 01:27:23,840 Tacchi? Li attacca su il sedere? 1388 01:27:26,190 --> 01:27:27,640 La guarigione è come la magia nera. 1389 01:27:28,110 --> 01:27:29,350 Oh, capisco! 1390 01:27:29,680 --> 01:27:31,760 Come quei pastori a casa che toccano le persone 1391 01:27:31,880 --> 01:27:32,920 e scioccarli con la loro santa corrente. 1392 01:27:33,030 --> 01:27:34,270 Toccami, te lo mostrerò. 1393 01:27:38,760 --> 01:27:41,150 Che diavolo hai fatto? 1394 01:27:41,430 --> 01:27:43,920 Qualcuno gli ha dato un colpo alle palle? 1395 01:27:48,070 --> 01:27:50,270 Sembra un "sittud" gli è strisciato su per il culo! 1396 01:27:50,720 --> 01:27:53,350 Mio padre una volta mi regalò una scimmia giocattolo. 1397 01:27:53,720 --> 01:27:56,000 Ha ballato proprio così quando hai girato la chiave. 1398 01:27:58,560 --> 01:28:00,070 Cos'è un "sittud"? 1399 01:28:00,560 --> 01:28:05,270 È una piccola anguilla. Vibra così nello stagno. 1400 01:28:05,680 --> 01:28:07,000 Com'era? 1401 01:28:07,470 --> 01:28:09,150 Lei era quello che era. 1402 01:28:09,880 --> 01:28:10,800 Cosa intendi? 1403 01:28:11,310 --> 01:28:14,230 Potrebbe spostare una roccia fissandolo... 1404 01:28:14,800 --> 01:28:15,880 Questo è quello che ha detto. 1405 01:28:16,190 --> 01:28:18,000 Oh, una strega! 1406 01:28:21,270 --> 01:28:24,840 Anche mia moglie mi spaventerebbe con quegli sguardi inquietanti. 1407 01:28:25,840 --> 01:28:28,190 Un giorno mi sono ubriacato e gliel'ha buttato fuori! 1408 01:29:00,000 --> 01:29:01,600 Stai commettendo un errore, Samar. 1409 01:29:05,070 --> 01:29:06,840 Non voglio parlare con te. 1410 01:29:09,840 --> 01:29:13,070 Non lo sai, Lijo. Ti sta solo stringendo. 1411 01:29:14,350 --> 01:29:18,150 Ti tiene nel suo recinto solo per i tuoi soldi. 1412 01:29:18,760 --> 01:29:21,880 Una volta che ti avrà dissanguato, ti scaricherà. 1413 01:29:22,350 --> 01:29:24,110 Allora nessuno ti vorrà. 1414 01:29:25,600 --> 01:29:27,840 Non dovrei parlare con te. 1415 01:29:29,560 --> 01:29:31,470 Non parlare, ascolta e basta. 1416 01:29:32,470 --> 01:29:34,230 Ho parlato con Bilal, 1417 01:29:34,960 --> 01:29:37,520 ha accettato di scusarsi. Ti vuole indietro. 1418 01:29:37,640 --> 01:29:39,560 Puoi anche chiedere scusa. 1419 01:29:41,030 --> 01:29:42,470 Non voglio tornare indietro. 1420 01:29:43,230 --> 01:29:44,230 Perché? 1421 01:29:48,560 --> 01:29:50,000 Hai paura? 1422 01:29:51,350 --> 01:29:54,680 Di tutti quelli che ti giudicano uno stupratore marchiato nel nostro pollaio? 1423 01:29:59,520 --> 01:30:01,230 Conosci la storia di quel vecchio? 1424 01:30:02,430 --> 01:30:05,600 Colui che urla disperato, ogni notte. 1425 01:30:09,560 --> 01:30:12,230 Il vecchio è muto. Non posso parlare. 1426 01:30:13,030 --> 01:30:15,880 Nessuno ricorda quanto tempo è stato qui. 1427 01:30:17,190 --> 01:30:18,470 Nessun visitatore, 1428 01:30:18,800 --> 01:30:21,350 nessuna udienza, nessuna condanna, mai. 1429 01:30:21,560 --> 01:30:24,000 Sua nuora no voglio che viva con loro. 1430 01:30:24,230 --> 01:30:26,520 Non volevo allattare un vecchio malato. 1431 01:30:28,920 --> 01:30:31,470 Il marito si rifiutò sbarazzarsi di suo padre. 1432 01:30:32,150 --> 01:30:35,430 Quindi la nuora lo ha accusato di molestarla... 1433 01:30:36,030 --> 01:30:39,150 quando suo marito era al lavoro. 1434 01:30:40,430 --> 01:30:42,470 La pena capitale è più dignitosa 1435 01:30:43,190 --> 01:30:45,190 che essere accusato di stupro. 1436 01:30:45,840 --> 01:30:50,390 Quindi non se ne frega niente se lo abbiamo fatto o no. 1437 01:30:52,000 --> 01:30:55,230 Una volta che avrai stampato la Sezione 376, sei uno stupratore per tutta la vita. 1438 01:31:17,760 --> 01:31:19,520 Ehi... cosa stai guardando? 1439 01:31:20,430 --> 01:31:24,520 Sto cercando di capire cosa li rende così indistruttibili... 1440 01:31:26,560 --> 01:31:28,760 La bomba atomica che hanno lanciato decimato Hiroshima. 1441 01:31:29,640 --> 01:31:33,350 Alberi, piante, esseri umani, edifici, tutti decimati tranne loro. 1442 01:31:34,350 --> 01:31:37,390 Sono sopravvissuti alle radiazioni nucleari. 1443 01:31:40,230 --> 01:31:41,840 Hai parlato con la tua famiglia? 1444 01:31:43,720 --> 01:31:44,960 O la tua ragazza? 1445 01:31:45,190 --> 01:31:46,680 Le ho scritto due lettere. 1446 01:31:47,350 --> 01:31:48,760 Nessuna risposta. 1447 01:31:52,070 --> 01:31:53,840 Sei davvero così stupido? 1448 01:31:55,190 --> 01:31:59,150 Pensi che metterai il suo nome e indirizzo sulla lettera 1449 01:31:59,560 --> 01:32:01,430 e glielo consegneranno? 1450 01:32:03,920 --> 01:32:05,600 Non hai ancora capito il gioco? 1451 01:32:06,520 --> 01:32:08,840 Tutto ha un prezzo qui. 1452 01:32:11,070 --> 01:32:13,920 Le carceri sono del mondo alberghi più costosi. 1453 01:32:14,190 --> 01:32:14,920 Capito? 1454 01:32:15,310 --> 01:32:16,470 Questo è l'unico modo in cui funziona. 1455 01:32:16,800 --> 01:32:19,960 Scrivi quello che senti, e dammelo, 1456 01:32:21,190 --> 01:32:23,030 insieme al suo numero di telefono. 1457 01:32:23,720 --> 01:32:27,390 Le uniformi la manderanno su WhatsApp. 1458 01:32:29,230 --> 01:32:31,680 Fanno pagare 10.000 a lettera. 1459 01:32:32,840 --> 01:32:35,600 E se vuoi la sua risposta, saranno 10mila dollari in più. 1460 01:32:55,430 --> 01:32:57,110 Signora, questo UT-1382, per lui. 1461 01:32:57,640 --> 01:32:58,840 Di nuovo in ritardo? 1462 01:32:59,230 --> 01:33:01,600 - Per quanto tempo? - Un'altra settimana. 1463 01:33:01,840 --> 01:33:02,640 Un'altra settimana! 1464 01:33:03,880 --> 01:33:06,150 Mi dispiace Samar. Stiamo facendo del nostro meglio... 1465 01:33:06,150 --> 01:33:07,430 Lo so. Ci stai provando. 1466 01:33:07,640 --> 01:33:09,070 Stai facendo del tuo meglio! 1467 01:33:09,230 --> 01:33:10,880 Tuo padre ha parlato con il giudice, 1468 01:33:11,000 --> 01:33:12,230 cosa è successo lì? 1469 01:33:12,470 --> 01:33:13,470 Quello che è successo? 1470 01:33:13,470 --> 01:33:14,150 Bhai... 1471 01:33:15,110 --> 01:33:16,270 Non è colpa di Nitin. 1472 01:33:16,270 --> 01:33:17,960 L'avvocato di Gayatri ha chiesto più tempo. 1473 01:33:18,150 --> 01:33:19,230 Suhani, fanculo. 1474 01:33:19,430 --> 01:33:22,960 Mandami solo 10.000 rupie di più nello stesso account. 1475 01:33:23,270 --> 01:33:24,800 Ma te ne abbiamo appena dati 8000! 1476 01:33:25,030 --> 01:33:25,920 Lo so. 1477 01:33:26,150 --> 01:33:27,920 Il tempo è finito. Parti adesso! 1478 01:33:28,230 --> 01:33:29,840 Solo un minuto. 1479 01:33:30,110 --> 01:33:32,190 Mi servono quei diecimila. Tutto costa denaro, qui. 1480 01:33:32,520 --> 01:33:34,000 Signore, non può farlo. 1481 01:33:34,470 --> 01:33:35,430 Per favore, ascoltami. 1482 01:33:35,760 --> 01:33:36,840 10.000! 1483 01:33:37,150 --> 01:33:39,960 Ma perché? Questo è illegale! Mi lamenterò con l'ispettore generale. 1484 01:33:40,390 --> 01:33:41,880 Come puoi chiedere soldi? 1485 01:33:42,470 --> 01:33:45,960 "Ti afferrerò per la gola, ti soffoco, mentre io...' 1486 01:33:46,110 --> 01:33:47,430 "Fanculo il tuo cervello." 1487 01:33:47,880 --> 01:33:49,230 "Ti piacerebbe?" 1488 01:33:52,640 --> 01:33:54,190 Mi strozzerai davvero? 1489 01:33:55,880 --> 01:34:01,070 Dicono che ti dà un potente orgasmo. 1490 01:34:04,030 --> 01:34:07,030 Io... 1491 01:34:08,520 --> 01:34:09,680 Non mi ucciderà? 1492 01:34:10,190 --> 01:34:11,270 Sei pazzo? 1493 01:34:11,920 --> 01:34:13,640 Non sono un serial killer. 1494 01:34:14,800 --> 01:34:18,680 Ti fermerò semplicemente il respiro per un secondo... 1495 01:34:21,350 --> 01:34:23,560 Ok, fallo. 1496 01:34:24,600 --> 01:34:25,720 Lasci perdere. 1497 01:34:27,000 --> 01:34:28,270 Vuoi fumare? 1498 01:34:39,270 --> 01:34:41,390 Quando è stata l'ultima volta che tu tagliarti? 1499 01:34:43,640 --> 01:34:45,230 Prima di trasferirmi a Bombay. 1500 01:34:47,350 --> 01:34:49,230 Vivere a casa era insopportabile. 1501 01:34:50,960 --> 01:34:55,110 Mamma e papà lo farebbero entrambi si ubriacano, 1502 01:34:57,150 --> 01:34:58,920 E poi: "Vaffanculo!" 1503 01:34:59,270 --> 01:35:00,520 "Cazzo!" 1504 01:35:00,640 --> 01:35:02,030 "Uscire!" 1505 01:35:02,390 --> 01:35:04,230 Ho odiato ogni minuto della mia infanzia. 1506 01:35:09,880 --> 01:35:12,430 Sai, non capisco perché le persone si sposano. 1507 01:35:16,600 --> 01:35:17,560 I tuoi genitori? 1508 01:35:17,920 --> 01:35:19,600 Sono felicemente sposati. 1509 01:35:21,190 --> 01:35:22,720 Allora perché sei così? 1510 01:35:24,030 --> 01:35:25,230 Tipo cosa? 1511 01:35:26,800 --> 01:35:28,760 Perché usi un'app di appuntamenti? 1512 01:35:30,150 --> 01:35:32,030 Potresti avere qualunque ragazza tu voglia. 1513 01:35:32,760 --> 01:35:34,070 Lo pensi? 1514 01:35:37,680 --> 01:35:38,640 Che cosa? 1515 01:35:39,070 --> 01:35:40,350 Sei così bella! 1516 01:35:43,150 --> 01:35:45,520 Lo sai che sei bella, tu no? 1517 01:35:46,310 --> 01:35:50,920 A scuola, dicevano gli altri ragazzi Sarei un eroe un giorno. 1518 01:35:55,560 --> 01:35:56,640 Poi? 1519 01:35:57,640 --> 01:35:59,720 Sto ancora aspettando quel giorno. 1520 01:36:03,840 --> 01:36:05,560 Ti farò diventare un eroe. 1521 01:36:06,270 --> 01:36:07,840 Mi renderai un eroe? 1522 01:36:08,230 --> 01:36:09,350 SÌ. 1523 01:36:10,150 --> 01:36:11,230 Come? 1524 01:36:12,310 --> 01:36:14,640 L'energia nella tua casa... 1525 01:36:16,390 --> 01:36:17,520 Non va bene. 1526 01:36:19,150 --> 01:36:21,270 Lascia che lo aggiusti per te, 1527 01:36:21,920 --> 01:36:23,190 e poi vedi... 1528 01:36:24,150 --> 01:36:28,470 Farai la prima pagina di ogni tabloid! 1529 01:36:31,310 --> 01:36:32,070 Lo sento. 1530 01:36:34,110 --> 01:36:36,960 Pensi di poterlo fare farmi diventare una stella? 1531 01:36:37,560 --> 01:36:39,110 Ho dei superpoteri. 1532 01:36:40,720 --> 01:36:42,190 Da bambino, 1533 01:36:43,720 --> 01:36:46,430 Fisserei una roccia, 1534 01:36:48,190 --> 01:36:49,030 e... 1535 01:36:49,760 --> 01:36:51,350 Si muoverebbe. 1536 01:36:53,680 --> 01:36:57,600 Se davvero mi decido, 1537 01:36:59,640 --> 01:37:01,350 Posso alterare il tuo destino e il tuo futuro. 1538 01:37:06,640 --> 01:37:09,310 Quindi, se decido, 1539 01:37:12,070 --> 01:37:14,840 che non ti voglio lasciarmi mai... 1540 01:37:31,960 --> 01:37:33,390 sto scherzando! 1541 01:37:42,600 --> 01:37:45,000 Ma ovviamente, Non posso obbligarti. 1542 01:37:47,520 --> 01:37:49,390 Puoi lasciarmi se vuoi. 1543 01:37:59,000 --> 01:38:00,680 Vuoi lasciarmi? 1544 01:38:03,600 --> 01:38:05,310 Ci siamo appena conosciuti. 1545 01:38:07,680 --> 01:38:09,880 Ma non vuoi? rivedermi? 1546 01:38:12,520 --> 01:38:13,720 Io faccio. 1547 01:38:17,880 --> 01:38:18,680 E ancora? 1548 01:38:21,110 --> 01:38:21,680 Sì. 1549 01:38:23,310 --> 01:38:24,110 E ancora? 1550 01:38:30,270 --> 01:38:31,600 Lo sai... 1551 01:38:33,190 --> 01:38:36,070 Ho una riunione domattina. Ho bisogno di dormire. 1552 01:38:39,110 --> 01:38:42,720 Sì, dormiamo. L'incontro è importante. 1553 01:38:44,560 --> 01:38:46,230 Preferisco dormire da solo. 1554 01:38:50,070 --> 01:38:51,190 Ti amo. 1555 01:38:56,920 --> 01:38:57,390 Ciao. 1556 01:38:58,840 --> 01:38:59,350 Ciao. 1557 01:39:15,270 --> 01:39:17,270 - E' a casa? - SÌ. 1558 01:39:25,230 --> 01:39:26,230 Ho cucinato appositamente per te. 1559 01:39:47,350 --> 01:39:47,880 Yogurt fatto in casa. 1560 01:39:56,310 --> 01:39:57,230 Il signore non è a casa oggi. 1561 01:39:57,960 --> 01:39:58,470 Lo so. 1562 01:40:27,920 --> 01:40:29,000 Non dimostri 35 anni. 1563 01:40:30,390 --> 01:40:31,640 Non dimostri 50 anni. 1564 01:40:32,270 --> 01:40:33,310 Allora, cosa facciamo? 1565 01:40:35,230 --> 01:40:36,520 Stavo solo dicendo. 1566 01:40:37,390 --> 01:40:39,150 Non hai visto la mia età? prima di scorrere? 1567 01:40:40,030 --> 01:40:42,000 Ho appena visto la tua foto e ho fatto scorrere. 1568 01:40:43,070 --> 01:40:44,520 OH. Ti aspettavi qualcuno più giovane? 1569 01:40:45,350 --> 01:40:47,430 No, no, aspettavo solo te. 1570 01:40:49,470 --> 01:40:51,390 Controllo sempre l'età del ragazzo. 1571 01:40:51,840 --> 01:40:55,390 Il cervello degli uomini non si sviluppa interamente finché non avranno circa 50 anni. 1572 01:40:56,270 --> 01:41:00,070 O è quello Ho problemi con papà? 1573 01:41:04,430 --> 01:41:08,070 "Ho posizionato i cristalli. Ora le energie si allineeranno." 1574 01:41:13,150 --> 01:41:15,520 Tutto bene? Ex? 1575 01:41:17,680 --> 01:41:18,430 Storia lunga? 1576 01:41:20,920 --> 01:41:22,560 Storia divertente! 1577 01:41:23,880 --> 01:41:24,920 Dimmi. 1578 01:41:49,840 --> 01:41:52,880 Quella ragazza... l'hanno scoperta un altro suo fidanzato, 1579 01:41:53,390 --> 01:41:55,310 ed è pronto a farlo testimoniare contro di lei. 1580 01:41:55,920 --> 01:41:57,350 Congratulazioni! 1581 01:41:58,520 --> 01:41:59,920 Grazie, Samar. 1582 01:42:01,920 --> 01:42:03,470 Questa volta, anche se lei si comporta come una vergine in tribunale, 1583 01:42:03,470 --> 01:42:05,110 il giudice non ci crederà. 1584 01:42:07,000 --> 01:42:08,680 Ti auguro il meglio anche a te. 1585 01:42:09,270 --> 01:42:10,470 Quando hai l'udienza? 1586 01:42:12,270 --> 01:42:14,230 Spinto da un'altra settimana. 1587 01:42:14,840 --> 01:42:15,880 Ancora? 1588 01:42:17,800 --> 01:42:19,680 Devi parlare al tuo avvocato. 1589 01:42:20,520 --> 01:42:23,270 Tutto questo ritardo non va bene. 1590 01:42:23,520 --> 01:42:24,920 Terza volta, vero? 1591 01:42:25,640 --> 01:42:26,560 Parla con il tuo avvocato. 1592 01:42:26,720 --> 01:42:29,350 Questi poliziotti stanno scherzando, Lo posso garantire. 1593 01:42:29,920 --> 01:42:31,390 Inoltre, tutti qui... 1594 01:42:33,310 --> 01:42:34,520 Cosa? 1595 01:42:38,880 --> 01:42:41,760 Se le date continuano a essere spinte, 1596 01:42:42,150 --> 01:42:45,000 alla fine anche tutti qui si convince che sei colpevole. 1597 01:42:47,720 --> 01:42:50,880 Come sopravviverai? se rimani bloccato qui più a lungo? 1598 01:42:52,430 --> 01:42:54,390 Lijo ti farà prosciugare. 1599 01:42:54,800 --> 01:42:57,310 Per quanto tempo lo farai? lasciare che ti sanguinino? 1600 01:42:57,880 --> 01:42:59,520 Pensaci. 1601 01:43:00,640 --> 01:43:02,800 Posso ancora parlare con Bilal se vuoi. 1602 01:43:03,070 --> 01:43:03,720 No. 1603 01:43:04,350 --> 01:43:06,000 Non voglio unisciti alla sua cooperativa. 1604 01:43:10,880 --> 01:43:12,230 Ok, allora... 1605 01:43:12,560 --> 01:43:13,600 tieni questo. 1606 01:43:14,030 --> 01:43:16,760 - Sei pazzo? Non lo voglio. - Credimi, ne avrai bisogno! Tienilo. 1607 01:43:17,030 --> 01:43:18,350 Non capisci? 1608 01:43:18,800 --> 01:43:21,190 Non voglio parlare con te! Andare via! 1609 01:43:23,430 --> 01:43:24,390 Guddu! 1610 01:43:24,880 --> 01:43:25,960 Guddu! 1611 01:43:27,000 --> 01:43:28,190 Guddu, guarda! 1612 01:43:29,030 --> 01:43:30,190 Guddu, per favore. 1613 01:43:30,470 --> 01:43:32,560 Non dirlo a Lijo, per favore. 1614 01:43:32,800 --> 01:43:33,390 Va al diavolo! 1615 01:43:36,720 --> 01:43:37,920 Quello che è successo? 1616 01:43:39,000 --> 01:43:41,640 Stava parlando con quel ragazzo dalla banda degli stupratori. 1617 01:43:42,270 --> 01:43:43,600 Sussurrandosi a vicenda. 1618 01:43:44,030 --> 01:43:44,640 Questo è quello. 1619 01:43:44,800 --> 01:43:46,070 Figlio di puttana! 1620 01:43:46,230 --> 01:43:48,230 Perché non vai a fanculo? all'interno della tua stessa cooperativa? 1621 01:43:48,430 --> 01:43:49,430 Fottuti stupratori, tutti quanti. 1622 01:43:49,720 --> 01:43:51,310 Qual è il tuo problema? Ho scopato tua madre? 1623 01:43:51,310 --> 01:43:54,070 Fai scopare tua madre dalla tua stessa cooperativa! 1624 01:43:54,470 --> 01:43:55,470 Hai esperienza. 1625 01:43:55,640 --> 01:43:57,640 Attento alla lingua. 1626 01:43:57,880 --> 01:43:59,190 Preoccupati per te stesso! 1627 01:43:59,190 --> 01:44:02,000 Che cosa? Vuoi succhiarmi il cazzo? O fai schifo solo a papà Lijo? 1628 01:44:02,600 --> 01:44:05,470 Figlio di un fottuto magnaccia! 1629 01:44:13,560 --> 01:44:14,840 Cosa ti ho detto? 1630 01:44:15,840 --> 01:44:16,640 Cosa ti ho detto? 1631 01:44:17,070 --> 01:44:18,270 Lijo, fratello... 1632 01:44:20,000 --> 01:44:24,520 Se ti piace uscire con quegli stupratori, andate avanti. 1633 01:44:24,680 --> 01:44:26,350 Non me ne frega un cazzo. 1634 01:44:28,520 --> 01:44:31,230 Ma se sei nella mia banda, 1635 01:44:32,030 --> 01:44:35,310 e ti sorprendo a parlare ancora agli uomini di Bilal... 1636 01:44:44,760 --> 01:44:46,350 Ne devi ancora 10.000. 1637 01:44:47,390 --> 01:44:49,030 La prossima settimana è il Giorno della Mensa. 1638 01:44:49,880 --> 01:44:51,350 Lo voglio prima di allora. 1639 01:44:58,310 --> 01:44:59,880 Lei è la ragazza, vero? 1640 01:45:01,110 --> 01:45:01,600 Mamma... 1641 01:45:02,230 --> 01:45:03,960 Per favore, non fissare. 1642 01:45:21,920 --> 01:45:23,190 Signore, questa è una nuova prova. 1643 01:45:23,520 --> 01:45:26,070 Lo ha introdotto la Procura all'ultimo minuto, come ogni volta. 1644 01:45:26,560 --> 01:45:28,830 Non abbiamo nemmeno avuto la possibilità per verificarlo. 1645 01:45:28,840 --> 01:45:32,310 Hai verificato le foto e i messaggi il tuo cliente ha mandato la vittima, giusto? 1646 01:45:32,430 --> 01:45:32,960 Sì, signore. 1647 01:45:33,520 --> 01:45:34,030 Sei sicuro? 1648 01:45:34,720 --> 01:45:35,560 Lo leggerò e basta. 1649 01:45:36,030 --> 01:45:37,230 "Come stai, tesoro?" 1650 01:45:37,430 --> 01:45:39,070 "Ehi ragazze, vorrei vederti nudo-" 1651 01:45:39,070 --> 01:45:39,680 Sì signore, li ho letti. 1652 01:45:39,840 --> 01:45:42,560 Vostro Onore, abbiamo anche dichiarazioni 1653 01:45:43,070 --> 01:45:45,110 dal proprietario della spa e la massaggiatrice, 1654 01:45:45,310 --> 01:45:50,030 che dicono di aver dato il mio cliente e l'imputato 1655 01:45:51,560 --> 01:45:52,680 un massaggio di coppia. 1656 01:45:56,470 --> 01:45:57,720 È legale anche qui? 1657 01:46:00,110 --> 01:46:03,840 Sì, signore. È abbastanza normale in molte spa. 1658 01:46:04,520 --> 01:46:06,760 - Normale, davvero? - Molte coppie optano per questo. 1659 01:46:07,110 --> 01:46:12,190 Prima hai detto il tuo cliente ha avuto intimità con la vittima solo una volta. 1660 01:46:12,880 --> 01:46:14,560 Ora c'è questo anche il massaggio di coppia... 1661 01:46:14,800 --> 01:46:16,430 Signore, questo è un massaggio. Questo è un... 1662 01:46:16,680 --> 01:46:18,960 Questo è cosa? Stai zitto. 1663 01:46:19,720 --> 01:46:21,920 Includere l'Allegato 18 nel procedimento. 1664 01:46:22,150 --> 01:46:23,560 Ciò contraddice quanto sostenuto dalla difesa, 1665 01:46:23,680 --> 01:46:25,840 che il cliente ha incontrato la vittima solo una volta. 1666 01:46:26,070 --> 01:46:26,870 Vostro Onore, per favore. 1667 01:46:26,880 --> 01:46:29,910 Dateci il tempo di verificare questo documento e interrogare il testimone. 1668 01:46:29,920 --> 01:46:31,070 Questo è tutto, per favore, signore. 1669 01:46:32,070 --> 01:46:35,350 Il tuo cliente è un pericolo per la società. 1670 01:46:35,600 --> 01:46:39,030 - Come c'entra la società in tutto questo? - E' una minaccia per le nostre figlie! 1671 01:46:39,030 --> 01:46:40,430 - Capisci? - Cosa sta dicendo, signore! 1672 01:46:40,430 --> 01:46:43,190 E vuoi che gli conceda la cauzione. Liberarlo? No. 1673 01:46:43,310 --> 01:46:45,110 Guarda le prove, leggere i messaggi. 1674 01:46:45,230 --> 01:46:46,760 Tutta quella sporcizia! 1675 01:46:47,000 --> 01:46:49,600 - Esaminali attentamente... -Li ho letti- 1676 01:46:49,720 --> 01:46:50,720 Signore, è una scelta personale. 1677 01:46:50,840 --> 01:46:53,840 No, non è niente ma sessualmente represso. 1678 01:46:53,960 --> 01:46:55,430 Signore, il nostro intero paese è sessualmente represso. 1679 01:46:55,560 --> 01:46:56,560 Non coinvolgere il nostro Paese in questa situazione! 1680 01:46:56,680 --> 01:47:01,030 Si tratta dell'industria cinematografica il tuo cliente appartiene a... 1681 01:47:01,150 --> 01:47:05,110 - Non lavora da anni... - Dove è tutto sesso, droga... 1682 01:47:05,270 --> 01:47:06,960 - Patate da divano... - Divano del casting. 1683 01:47:07,070 --> 01:47:08,030 Questo è tutto ciò che accade! 1684 01:47:08,310 --> 01:47:10,230 Signore, cosa significa il divano del casting? c'entra questo? 1685 01:47:10,600 --> 01:47:15,840 Se ciò accadesse in un altro paese, verrebbe lapidato a morte. 1686 01:47:16,520 --> 01:47:20,760 Il nostro Paese ha dei valori. Abbiamo rispetto. 1687 01:47:20,960 --> 01:47:22,800 Capisci? 1688 01:47:24,680 --> 01:47:26,230 Nessuna cauzione. 1689 01:47:26,760 --> 01:47:27,470 Grazie, Vostro Onore. 1690 01:47:29,720 --> 01:47:30,230 Zio, per favore. 1691 01:47:31,190 --> 01:47:33,150 Non mi aspettavo questo da te. 1692 01:47:34,880 --> 01:47:36,960 "Il nostro Paese è represso." 1693 01:47:43,110 --> 01:47:46,070 Mia cara, posso parlarti? per un minuto? 1694 01:47:46,190 --> 01:47:47,070 Signora, non è consentito. 1695 01:47:47,190 --> 01:47:50,760 - Mamma, per favore, questo non è permesso. - Per favore, solo due minuti. 1696 01:47:50,880 --> 01:47:51,800 Cosa sta succedendo qui? 1697 01:47:51,920 --> 01:47:53,720 - Parla con l'ispettore Deore... - Lascia in pace il mio cliente! 1698 01:47:53,840 --> 01:47:55,270 - Ora! - Mamma, andiamo. 1699 01:47:55,390 --> 01:47:57,960 Sai influenzare la vittima è contro la legge, vero? 1700 01:47:58,070 --> 01:48:00,520 - Venga con me. - Mamma, per favore, andiamo. 1701 01:48:10,390 --> 01:48:11,680 Mi ha ingannato. 1702 01:48:12,070 --> 01:48:13,640 Mi ha regalato quel buono. 1703 01:48:13,760 --> 01:48:15,390 Quando sono arrivato lì, Ho capito che era una spa per coppie 1704 01:48:15,520 --> 01:48:16,230 e lei era già lì. 1705 01:48:16,350 --> 01:48:17,920 Avresti dovuto dircelo. 1706 01:48:18,190 --> 01:48:20,880 Se ha ancora il coupon, ciò significa che lo aveva pianificato. 1707 01:48:21,000 --> 01:48:22,800 Samar, te l'ho detto mille volte, 1708 01:48:22,920 --> 01:48:24,520 devi racconta tutto a Nitin. 1709 01:48:24,680 --> 01:48:26,600 Se non lo fai, come aiuterà? 1710 01:48:26,720 --> 01:48:27,800 Ci sta davvero provando. 1711 01:48:27,920 --> 01:48:29,760 Lo è? No, non ci sta provando. 1712 01:48:30,070 --> 01:48:32,880 Non ne ha idea quello che stiamo attraversando. 1713 01:48:33,070 --> 01:48:35,600 Pensi che lo sia facile per noi? 1714 01:48:36,270 --> 01:48:38,720 Non hai idea di cosa, mamma, Papà e io stiamo attraversando. 1715 01:48:38,840 --> 01:48:40,800 Non ne hai la minima idea! 1716 01:48:42,680 --> 01:48:44,390 Che sia casa o l'ufficio, 1717 01:48:44,520 --> 01:48:46,230 I media sciamano fuori, tutto il giorno! 1718 01:48:46,350 --> 01:48:48,000 Riesco a malapena a uscire! 1719 01:48:48,190 --> 01:48:52,070 Tutti i nostri telefoni suonano senza sosta. 1720 01:48:52,310 --> 01:48:54,960 Perché tutti vogliono sapere se l'hai violentata o no. 1721 01:48:55,150 --> 01:48:56,560 Tutti mi chiedono: 1722 01:48:56,680 --> 01:48:59,230 "Come donna, come puoi? sostenere tuo fratello?" 1723 01:48:59,520 --> 01:49:00,230 Perché non dovrei? 1724 01:49:00,350 --> 01:49:02,190 Cosa dovrei fare? Lasciarti morire? 1725 01:49:02,840 --> 01:49:04,600 Non ne hai la minima idea, Bhai... 1726 01:49:04,720 --> 01:49:06,640 Non ne hai idea! 1727 01:49:08,760 --> 01:49:09,800 Samar, cerca di capire. 1728 01:49:09,920 --> 01:49:12,470 Lo farà l'accusa continuare a produrre nuove prove, 1729 01:49:12,760 --> 01:49:14,470 e l'udienza lo farà continuare a essere spintonato. 1730 01:49:14,680 --> 01:49:17,840 Le 10.000 rupie. Ne ho bisogno. 1731 01:49:17,960 --> 01:49:19,640 Sta ascoltando? cosa stiamo dicendo? 1732 01:49:20,070 --> 01:49:22,110 Cos'altro vuoi? Dimmi. 1733 01:49:23,640 --> 01:49:25,150 Pollo al burro da un cinque stelle? 1734 01:49:25,270 --> 01:49:27,190 L'autografo di MS Dhoni? Cos'altro vuoi? 1735 01:49:27,310 --> 01:49:29,270 - Per favore, Suhani, non urlare. - Dimmi! 1736 01:49:29,960 --> 01:49:33,560 Mi servono diecimila rupie, Suhani. Mi dispiace ma ne ho bisogno. 1737 01:49:33,680 --> 01:49:35,350 Samar, ascoltami. 1738 01:49:35,470 --> 01:49:36,430 Ho bisogno di- 1739 01:49:36,560 --> 01:49:38,640 Samar, se c'è qualcosa, ora è il momento di dirlo. 1740 01:49:38,760 --> 01:49:40,350 Non ho altro da dire! 1741 01:49:40,470 --> 01:49:41,680 Niente! 1742 01:49:42,230 --> 01:49:45,350 Devo prendere quelle diecimila rupie. Ho bisogno di soldi. 1743 01:49:45,470 --> 01:49:47,470 Ascolta Samar, abbiamo bisogno di informazioni. 1744 01:49:47,600 --> 01:49:50,430 Ogni piccolo dettaglio puoi ricordare. 1745 01:49:50,560 --> 01:49:52,760 Non può andare avanti così. Puoi prenderlo? 1746 01:49:53,030 --> 01:49:54,270 A volte, ho la sensazione 1747 01:49:54,390 --> 01:49:56,390 Sto commettendo un crimine sostenendoti. 1748 01:49:56,800 --> 01:49:58,270 fratello, non lo capisci. 1749 01:49:58,600 --> 01:49:59,520 Per favore aiutaci! 1750 01:49:59,640 --> 01:50:00,760 ho bisogno... 1751 01:50:02,070 --> 01:50:03,150 Diecimila rupie. 1752 01:50:03,470 --> 01:50:04,800 Non posso farlo. 1753 01:50:05,070 --> 01:50:06,310 Mi dispiace. 1754 01:50:06,430 --> 01:50:07,760 Non sei dispiaciuto. 1755 01:50:08,110 --> 01:50:10,270 Non ti dispiace, Samar! 1756 01:50:10,760 --> 01:50:13,110 Non sei dispiaciuto! Non ne hai la minima idea! 1757 01:50:13,230 --> 01:50:16,000 - Vuoi restare qui per sempre? - Non voglio restare qui! 1758 01:50:16,110 --> 01:50:18,680 Ho davvero bisogno di soldi. Altrimenti perché lo chiederei? 1759 01:50:18,800 --> 01:50:22,310 So cosa siete tutti passando! 1760 01:50:22,720 --> 01:50:25,270 - Ecco perché siamo qui per aiutarti... - Non ho fatto niente! 1761 01:50:25,390 --> 01:50:27,270 Mi servono i soldi, per favore! 1762 01:50:28,070 --> 01:50:28,960 Va bene. 1763 01:50:30,150 --> 01:50:31,880 Avrai i soldi. 1764 01:50:32,000 --> 01:50:34,030 Ma per favore aiutaci. 1765 01:50:34,150 --> 01:50:35,600 Avrai i soldi. 1766 01:50:35,920 --> 01:50:37,760 Organizzeremo i soldi. OK? 1767 01:51:04,640 --> 01:51:06,350 Samar, cosa stai facendo? 1768 01:51:07,430 --> 01:51:07,960 Vai a dormire, stronzo! 1769 01:51:09,110 --> 01:51:09,920 Samar! 1770 01:51:12,600 --> 01:51:15,310 Sei caduto mentre ti masturbavi? o qualcuno ti ha spinto? 1771 01:51:15,470 --> 01:51:16,880 Stai zitto e dormi! 1772 01:51:17,680 --> 01:51:18,150 Vuoi morire? 1773 01:51:18,920 --> 01:51:21,150 Creare un maledetto racket nel cuore della notte. 1774 01:51:21,680 --> 01:51:22,920 Non sto facendo nulla. 1775 01:51:24,390 --> 01:51:25,350 Sono. 1776 01:51:26,030 --> 01:51:27,430 Continuo a schiacciarli, 1777 01:51:27,960 --> 01:51:29,520 ma semplicemente non muoiono. 1778 01:51:30,350 --> 01:51:31,880 Che diavolo stai blaterando? 1779 01:51:32,190 --> 01:51:33,190 L'hai perso? 1780 01:51:33,920 --> 01:51:35,070 Mi seguono ovunque. 1781 01:51:38,430 --> 01:51:39,840 Non capisci? 1782 01:51:41,070 --> 01:51:42,350 Lei mi ha detto 1783 01:51:43,680 --> 01:51:45,150 ha dei poteri. 1784 01:51:46,470 --> 01:51:47,840 Come gli X-Men. 1785 01:51:49,390 --> 01:51:51,230 Samar, svegliati. 1786 01:51:53,880 --> 01:51:55,310 Stai pensando troppo, ragazzo. 1787 01:51:58,430 --> 01:51:59,720 Ti farà impazzire. 1788 01:52:00,390 --> 01:52:01,880 Questo posto è così... 1789 01:52:02,680 --> 01:52:06,030 Non posso dire se è giorno o notte. 1790 01:52:07,110 --> 01:52:10,000 Una baracca da 20 persone conta 100 detenuti. 1791 01:52:11,190 --> 01:52:12,430 E dopo tutto l'inferno sopportiamo, 1792 01:52:13,390 --> 01:52:14,840 dobbiamo sopravvivere. 1793 01:52:16,070 --> 01:52:18,310 Perché non lo fanno permetterci di morire. 1794 01:52:19,070 --> 01:52:22,110 Per sopravvivere a questa prova, dobbiamo abbracciare il nostro destino. 1795 01:52:23,390 --> 01:52:25,110 Dobbiamo accettarlo. 1796 01:52:25,640 --> 01:52:27,680 O questo posto lo farà farti impazzire. 1797 01:52:28,150 --> 01:52:29,760 Puoi fare la pace con il tuo destino, 1798 01:52:30,270 --> 01:52:31,430 oppure puoi cambiarlo. 1799 01:52:32,520 --> 01:52:34,150 Ho delle persone all'esterno. 1800 01:52:35,880 --> 01:52:37,030 Posso mandare alcuni ragazzi... 1801 01:52:37,960 --> 01:52:39,030 A casa della ragazza. 1802 01:52:39,640 --> 01:52:40,920 Ma costerà denaro. 1803 01:52:41,720 --> 01:52:44,720 Puoi pagare? 1804 01:52:52,520 --> 01:52:54,800 Hai chiamato Bilal? 1805 01:52:55,390 --> 01:52:56,800 Che cazzo è successo qui? 1806 01:52:57,000 --> 01:52:57,840 Aspetto. 1807 01:52:58,030 --> 01:52:58,680 Come è potuto succedere questo...? 1808 01:52:58,960 --> 01:52:59,720 È morto! 1809 01:53:00,150 --> 01:53:01,920 Qualcuno glielo ha fatto? 1810 01:53:02,880 --> 01:53:03,350 Mossa. 1811 01:53:03,520 --> 01:53:05,030 Si è ucciso. - Mossa. 1812 01:53:05,800 --> 01:53:07,800 Quale figlio di puttana gli ha fatto questo? 1813 01:53:09,390 --> 01:53:10,470 Qualcuno lo ha minacciato? 1814 01:53:10,920 --> 01:53:12,680 Qualcuno lo ha minacciato? 1815 01:53:16,310 --> 01:53:16,920 Prendilo. 1816 01:53:17,800 --> 01:53:20,190 Muoviti, fai largo. 1817 01:53:21,000 --> 01:53:22,030 Aatish. 1818 01:53:23,840 --> 01:53:25,430 Guarda il sangue. 1819 01:53:25,920 --> 01:53:27,390 Perché lo ha fatto? 1820 01:53:28,030 --> 01:53:30,560 Lo eri il mio unico raggio di luce! 1821 01:53:32,760 --> 01:53:33,960 Aatish. 1822 01:53:47,430 --> 01:53:48,560 La sua cauzione è stata respinta. 1823 01:53:49,390 --> 01:53:52,030 L'altro ragazzo con cui è andata a letto quella ragazza avrebbe dovuto testimoniare. 1824 01:53:52,470 --> 01:53:53,960 È diventato ostile. 1825 01:54:02,680 --> 01:54:06,470 Ventuno. Ventidue. Ventitré. Ventiquattro. 1826 01:54:07,070 --> 01:54:09,150 Venticinque. Ventisei. Ventisette. 1827 01:54:09,640 --> 01:54:11,720 Ventotto. Ventinove. Trenta. 1828 01:54:13,190 --> 01:54:16,960 Trentadue. Trentatré. Trentaquattro. 1829 01:54:39,350 --> 01:54:40,920 Preferisco dormire da solo. 1830 01:54:44,520 --> 01:54:45,880 E' la prima volta. 1831 01:54:52,560 --> 01:54:54,030 Anch'io dormo da solo, a dire il vero. 1832 01:54:54,310 --> 01:54:54,840 Ciao. 1833 01:54:56,640 --> 01:54:57,110 Ciao. 1834 01:57:40,310 --> 01:57:41,960 MUSCOLO! 1835 01:57:45,600 --> 01:57:46,720 Rispondi alla chiamata. 1836 01:57:56,350 --> 01:57:57,880 - Khushi signora? - SÌ. 1837 01:57:59,390 --> 01:58:01,600 Khushi signora, il suo caffè. 1838 01:58:01,800 --> 01:58:04,270 Non chiamarmi "signora". 1839 01:58:04,390 --> 01:58:06,310 Solo Khushi, per favore. Sei più vecchio di me! 1840 01:58:06,640 --> 01:58:07,960 Sì signora. 1841 01:58:08,600 --> 01:58:09,640 Khushi! 1842 01:58:44,840 --> 01:58:46,600 - È il tuo turno. - Un secondo. 1843 01:58:49,840 --> 01:58:50,760 Chi è? 1844 01:58:51,310 --> 01:58:52,520 Questo fastidioso produttore... 1845 01:58:53,070 --> 01:58:54,270 Mi dà sui nervi. 1846 01:58:55,230 --> 01:58:56,600 Allora bloccatelo. 1847 01:59:54,470 --> 01:59:55,000 Samar! 1848 01:59:57,030 --> 01:59:59,840 -Samar, per favore. Per favore, parlami. - Stai lontano da me. 1849 02:00:00,030 --> 02:00:02,230 - Ho detto stai lontano da me. - Per favore, sbloccami. 1850 02:00:02,350 --> 02:00:03,960 - Guardiano! -Samar, per favore. Solo una volta... 1851 02:00:04,190 --> 02:00:06,110 Non lasciare che questa pazza passa il mouse qui intorno. 1852 02:00:07,150 --> 02:00:08,230 E' una seccatura. 1853 02:00:08,880 --> 02:00:10,840 Fottiti! Non prendermi per il culo! 1854 02:00:14,840 --> 02:00:16,760 Dammi il tuo telefono! - Signora...! 1855 02:00:21,840 --> 02:00:22,310 Ciao? 1856 02:00:22,310 --> 02:00:25,880 È perché avevo paura per permetterti di soffocarmi- 1857 02:00:40,920 --> 02:00:42,270 Samar, non staccare per favore! 1858 02:00:42,270 --> 02:00:43,560 Ascolta, smettila di chiamarmi. 1859 02:00:44,000 --> 02:00:46,070 Samar, tu non capisci! 1860 02:00:46,310 --> 02:00:48,830 Ascolta, lasciami finire la tua casa, per favore! 1861 02:00:48,840 --> 02:00:52,030 Se ti rivedo, Chiamerò la polizia. 1862 02:00:53,310 --> 02:00:56,310 Poliziotti? Chiamerai quei maledetti poliziotti? 1863 02:00:56,760 --> 02:00:58,350 Vai avanti, figlio di puttana! 1864 02:00:58,760 --> 02:01:00,640 Vai a chiamare la polizia! 1865 02:01:01,000 --> 02:01:02,520 F*****a*****e! 1866 02:01:02,840 --> 02:01:05,720 Fanculo te e tutte le tue scorie. Sei un fottuto stronzo! 1867 02:01:05,880 --> 02:01:07,560 Ti distruggerò. 1868 02:01:07,680 --> 02:01:08,520 Aspetta e guarda! 1869 02:01:08,680 --> 02:01:12,190 Mi prendi per il culo, Ti avrò, cazzo, stronza! 1870 02:01:25,430 --> 02:01:27,800 Attenersi a cosa ti è stato detto. 1871 02:01:34,030 --> 02:01:34,600 Accomodati. 1872 02:01:41,030 --> 02:01:42,880 Vogliamo presentare un FIR. 1873 02:01:43,190 --> 02:01:44,470 Qual è il reclamo? 1874 02:01:47,680 --> 02:01:48,270 Stupro. 1875 02:02:04,520 --> 02:02:05,030 Venire. 1876 02:02:19,390 --> 02:02:20,350 "Caro Samar," 1877 02:02:22,030 --> 02:02:23,350 «Non lo so cosa dire...' 1878 02:02:24,150 --> 02:02:25,230 "o come scriverti." 1879 02:02:29,230 --> 02:02:31,150 «Ci sto provando per un po'...' 1880 02:02:31,640 --> 02:02:33,150 "e sto ancora lottando." 1881 02:02:33,640 --> 02:02:35,150 "Quindi sarò breve." 1882 02:02:36,760 --> 02:02:37,830 "Non ricordo l'ultima volta" 1883 02:02:37,840 --> 02:02:39,840 'Ho provato emozioni così opposte per qualcuno." 1884 02:02:41,840 --> 02:02:45,430 «Mi arrabbio. Mi sento frustrato e mi scaglio' 1885 02:02:46,190 --> 02:02:47,960 'A volte verso di te, a volte con me stesso." 1886 02:02:48,520 --> 02:02:50,760 "Sono così arrabbiato dentro," 1887 02:02:51,760 --> 02:02:53,720 «e non lo so nemmeno a chi." 1888 02:02:55,720 --> 02:02:58,030 «Ci ho provato davvero tanto per non pensare a te,' 1889 02:02:58,800 --> 02:03:00,150 "ma ho fallito." 1890 02:03:03,760 --> 02:03:07,230 «La notte scorsa sono rimasto sveglio a guardare tutti gli episodi del tuo programma di merda.' 1891 02:03:08,030 --> 02:03:11,520 «E ho capito che non posso vederti come facevo prima." 1892 02:03:12,560 --> 02:03:14,470 'Ricorda quando ti ho detto, per uscire dalla tua bolla?' 1893 02:03:15,070 --> 02:03:16,720 "Ora mi sento come se fossi in uno." 1894 02:03:18,030 --> 02:03:20,350 «Non lo so a chi credere più.' 1895 02:03:21,030 --> 02:03:22,640 'Non posso più farlo, Samar." 1896 02:03:23,030 --> 02:03:24,520 "Prendi questo come il mio ultimo messaggio." 1897 02:03:25,030 --> 02:03:26,430 «Lo spero trova la tua pace." 1898 02:03:26,960 --> 02:03:27,520 "Khushi." 1899 02:03:34,390 --> 02:03:35,030 EHI! 1900 02:03:36,110 --> 02:03:37,030 Regina della bellezza. 1901 02:03:38,230 --> 02:03:40,760 Il tuo eroe ci sta provando uscire su cauzione. 1902 02:03:42,070 --> 02:03:44,840 Se non ti viene fatto alcun male, ne uscirà facilmente. 1903 02:03:48,600 --> 02:03:49,110 Inteso? 1904 02:03:51,000 --> 02:03:52,030 Quindi fai qualcosa! 1905 02:03:53,920 --> 02:03:56,230 Convinci qualcuno a minacciarti con un attacco acido. 1906 02:03:57,800 --> 02:03:58,350 Acido? 1907 02:03:59,110 --> 02:04:00,350 Maledetto idiota... 1908 02:04:02,150 --> 02:04:02,680 Amico... 1909 02:04:16,390 --> 02:04:18,800 Ritirate il caso, altrimenti lo farà sii davvero acido la prossima volta! 1910 02:04:25,840 --> 02:04:30,230 "Numero UT 1382, 2255, 813." 1911 02:04:30,390 --> 02:04:33,470 "L'udienza per la cauzione è oggi alle 12." 1912 02:04:33,600 --> 02:04:37,720 "Numero UT 1382, 2255, 813." 1913 02:04:38,000 --> 02:04:41,230 «L'udienza per la tua cauzione è oggi mezzogiorno." 1914 02:04:41,520 --> 02:04:45,520 "Numero UT 1382, 2255, 813." - La tua udienza è oggi, vuoi andare? 1915 02:04:45,680 --> 02:04:48,270 «L'udienza per la tua cauzione è oggi mezzogiorno." 1916 02:04:48,470 --> 02:04:49,720 È la tua udienza oggi. 1917 02:04:52,520 --> 02:04:53,110 Aspettare. 1918 02:04:55,150 --> 02:04:55,960 E adesso? 1919 02:04:56,640 --> 02:04:59,800 UT 1382. La sua udienza è annullata. Portalo fuori. 1920 02:05:00,070 --> 02:05:01,110 Quello che è successo? 1921 02:05:01,640 --> 02:05:03,150 La ragazza è stata aggredita. 1922 02:05:03,470 --> 02:05:06,230 È stata minacciata con l'acido ritirare il caso. 1923 02:05:06,840 --> 02:05:07,520 Vieni fuori. 1924 02:05:08,030 --> 02:05:09,310 Non ho ricevuto nessuna chiamata. 1925 02:05:10,760 --> 02:05:12,560 Il sovrintendente ha ricevuto una chiamata. 1926 02:05:15,000 --> 02:05:16,270 Deore Signore ha chiamato? 1927 02:05:28,960 --> 02:05:30,070 Dov'è Lijo? 1928 02:05:30,230 --> 02:05:30,920 Quello che è successo? 1929 02:05:31,520 --> 02:05:32,150 Dove si trova? 1930 02:05:32,920 --> 02:05:34,840 - Quello che è successo? - Sta facendo la cacca. 1931 02:05:36,800 --> 02:05:37,590 Cosa gli è successo? 1932 02:05:37,600 --> 02:05:39,600 Non ha funzionato. Quindi... 1933 02:05:39,800 --> 02:05:41,680 Si comporta diversamente... 1934 02:06:08,230 --> 02:06:09,190 L'hai fatto. 1935 02:06:10,150 --> 02:06:11,110 Che cosa? 1936 02:06:11,230 --> 02:06:12,430 L'hai fatto, vero? 1937 02:06:12,960 --> 02:06:13,840 Che cosa? 1938 02:06:14,430 --> 02:06:17,150 Hai mandato i tuoi uomini per gettarle dell'acido. 1939 02:06:18,110 --> 02:06:19,390 Hai perso la testa? 1940 02:06:20,350 --> 02:06:22,350 Ti ho dato un'opzione. 1941 02:06:22,760 --> 02:06:23,880 Non l'hai preso. 1942 02:06:24,640 --> 02:06:25,800 Allora perché cazzo dovrei farlo? è gratis? 1943 02:06:26,000 --> 02:06:27,430 Allora chi è stato? 1944 02:06:28,350 --> 02:06:29,960 Chi cazzo è stato? 1945 02:06:31,230 --> 02:06:32,430 Chi altro lo farebbe? 1946 02:06:35,600 --> 02:06:37,520 Prendi quel figlio di puttana! 1947 02:06:43,230 --> 02:06:45,270 Rompigli le ossa! 1948 02:06:46,560 --> 02:06:48,000 Ehi, fermati! 1949 02:06:49,520 --> 02:06:50,800 Mossa. 1950 02:06:51,350 --> 02:06:51,880 A*****e! 1951 02:06:52,920 --> 02:06:53,470 maledetto traditore... 1952 02:06:54,430 --> 02:06:55,030 C***o! 1953 02:07:28,520 --> 02:07:29,520 Fermare! 1954 02:07:36,390 --> 02:07:39,350 sono un autista, Non ho fatto niente! 1955 02:07:39,800 --> 02:07:41,800 lo giuro Sono solo un autista! 1956 02:07:47,350 --> 02:07:48,720 "Caro Khushi," 1957 02:07:48,960 --> 02:07:51,880 'Mi hai sempre detto: "Vieni fuori dalla tua bolla"' 1958 02:07:52,070 --> 02:07:53,470 "E mi arrabbierei." 1959 02:07:53,600 --> 02:07:55,430 «Mia sorella lo farebbe dillo anche questo." 1960 02:07:56,520 --> 02:07:57,640 "Non ricordo l'ultima volta" 1961 02:07:57,800 --> 02:07:59,680 "Ho scritto una lettera a qualcuno." 1962 02:08:01,030 --> 02:08:02,230 "Forse a mio nonno." 1963 02:08:02,230 --> 02:08:03,520 "Non stava bene in quel momento." 1964 02:08:03,920 --> 02:08:05,520 "Non l'ha mai letto..." 1965 02:08:06,000 --> 02:08:08,110 «È morto prima l'ha ricevuto." 1966 02:08:08,880 --> 02:08:09,430 "Da allora..." 1967 02:08:09,430 --> 02:08:11,150 «Ho una brutta sensazione di scrivere lettere." 1968 02:08:11,960 --> 02:08:13,880 «Questa è una prigione per i sottoprocessi. ' 1969 02:08:14,150 --> 02:08:18,110 "Tutti sono accusati e tutti si dichiarano innocenti." 1970 02:08:19,230 --> 02:08:23,310 «Ma capire quale innocenza significa davvero, richiede tempo.' 1971 02:08:24,030 --> 02:08:27,190 «Ci credono tutti i loro atti erano giustificati.' 1972 02:08:27,720 --> 02:08:30,600 «La prigione ci rovina in vari modi." 1973 02:08:31,760 --> 02:08:35,110 «Ma ci insegna anche il valore delle piccole cose." 1974 02:08:35,680 --> 02:08:39,150 «Ad esempio, quanto è prezioso il muro per riposare le nostre spalle.' 1975 02:08:40,390 --> 02:08:41,720 "Le carceri non hanno specchi..." 1976 02:08:43,000 --> 02:08:46,000 «perché chiunque può rompere il vetro e usare i frammenti come armi.' 1977 02:08:47,600 --> 02:08:50,470 «La gente non può vedere le loro facce per anni." 1978 02:08:51,070 --> 02:08:52,800 «I detenuti dimenticano che aspetto avevano." 1979 02:08:54,470 --> 02:08:56,230 «E non lo sappiamo la notte dal giorno." 1980 02:08:57,000 --> 02:08:58,840 «Tengono le luci accese tutto il tempo." 1981 02:08:59,310 --> 02:09:02,150 «Per essere sicuro non sogniamo la speranza.' 1982 02:09:03,390 --> 02:09:05,230 «Quelli che sono stati qui per anni 1983 02:09:05,680 --> 02:09:08,960 'dicono anche i nostri sogni perdere colore dopo un po'.' 1984 02:09:10,560 --> 02:09:12,070 "Siamo diventati tutti fantasmi qui." 1985 02:09:12,560 --> 02:09:17,520 "Fantasmi che non terrorizzano nessun altro, ma noi stessi." 1986 02:09:19,800 --> 02:09:22,350 «Non ho gestito questa situazione con Gayatri bene.' 1987 02:09:22,800 --> 02:09:23,960 "Mi sono spaventata." 1988 02:09:24,720 --> 02:09:27,030 «Non sapevo di averla accompagnata io a quel punto." 1989 02:09:27,840 --> 02:09:32,270 'Se mai ti ho ferito, anche per sbaglio...' 1990 02:09:33,350 --> 02:09:34,520 "Allora mi dispiace." 1991 02:09:35,070 --> 02:09:36,470 "Finalmente capisco..." 1992 02:09:36,720 --> 02:09:40,030 «Non siamo altro che scimmie nel nostro circo." 1993 02:09:44,600 --> 02:09:46,270 Il Paese è una gabbia. 1994 02:09:47,310 --> 02:09:48,840 La società è una gabbia. 1995 02:09:49,470 --> 02:09:52,350 Religione, tradizione, ti ho infilato su per il culo... 1996 02:09:53,430 --> 02:09:56,390 È tutta una gabbia. 1997 02:10:43,030 --> 02:10:44,520 Qual è l'addebito? 1998 02:10:45,390 --> 02:10:46,840 302. 1999 02:10:51,150 --> 02:10:52,720 Tu sei Samar, vero? 2000 02:10:53,310 --> 02:10:54,470 Samar Mehra. 2001 02:10:55,560 --> 02:10:57,270 Ho letto di te. 2002 02:10:58,880 --> 02:11:00,230 L'hai fatto? 2003 02:11:02,520 --> 02:11:03,880 Cosa ne pensi? 2004 02:11:04,760 --> 02:11:06,150 L'ho fatto? 2005 02:11:07,800 --> 02:11:09,070 O no? 2006 02:11:36,310 --> 02:11:39,270 "Siamo tutti accusati accusato, accusato" 2007 02:11:39,640 --> 02:11:42,720 "Per uno che ha sbagliato, quattro sono stati fregati" 2008 02:11:43,030 --> 02:11:46,470 "Innocente e colpevole, tutto questo insieme" 2009 02:11:46,640 --> 02:11:49,750 "Siamo tutti condannati, condannato, condannato" 2010 02:11:49,760 --> 02:11:53,000 "Siamo tutti accusati accusato, accusato" 2011 02:11:53,230 --> 02:11:56,390 "Per uno che ha sbagliato, quattro sono stati fregati" 2012 02:11:56,600 --> 02:11:59,800 "Innocente e colpevole, tutto questo insieme" 2013 02:12:00,000 --> 02:12:03,150 "Siamo tutti condannati, condannato, condannato" 2014 02:12:03,560 --> 02:12:05,000 "Siamo tutti accusati" 2015 02:12:05,270 --> 02:12:08,150 "Benvenuti in prigione, il regno del pane secco" 2016 02:12:08,150 --> 02:12:12,110 "Vestiti macchiati, piastre di ferro cibo direttamente dall'inferno" 2017 02:12:12,230 --> 02:12:15,510 "Benvenuti in prigione, ai bellissimi stupratori" 2018 02:12:15,520 --> 02:12:18,750 "Sono i primi ad essere fregati e sono sempre dannatamente asciutti" 2019 02:12:18,760 --> 02:12:22,190 "Benvenuti nello sgabuzzino, al manicomio" 2020 02:12:22,310 --> 02:12:25,920 "Tutto puzza, tutti sudano tutto fa schifo, tutti puzzano" 2021 02:12:26,150 --> 02:12:29,390 "Si sparano colpi, guerra dichiarata" 2022 02:12:29,520 --> 02:12:32,670 "Una ciotola, un cucchiaio bastano per pugnalarti" 2023 02:12:32,680 --> 02:12:35,990 "Non è delitto e castigo, È droga e farmaci" 2024 02:12:36,000 --> 02:12:39,230 "Fumiamo la lucertola Uccidi le volpi" 2025 02:12:39,470 --> 02:12:43,190 "Voglio combattere Non c'è spazio per girarsi" 2026 02:12:43,190 --> 02:12:46,800 "Tutti sono su un piano di parità quando si tratta di farsi fregare" 2027 02:12:46,960 --> 02:12:49,390 "Benvenuti nel mondo del riposo, Niente soldi, niente cauzione" 2028 02:12:49,680 --> 02:12:53,390 "La tua liberazione, te lo infili nel culo" 2029 02:12:53,960 --> 02:12:56,670 "Ecco, è gloria alla tigre e morte alle pecore" 2030 02:12:56,680 --> 02:12:59,150 "Un momento di debolezza E stai diventando dannatamente profondo" 2031 02:12:59,150 --> 02:13:02,030 "Siamo tutti accusati accusato, accusato" 2032 02:13:02,150 --> 02:13:05,310 "Per uno che ha sbagliato, quattro sono stati fregati" 2033 02:13:05,470 --> 02:13:08,680 "Innocente e colpevole, tutto questo insieme" 2034 02:13:09,000 --> 02:13:12,150 "Siamo tutti condannati, condannato, condannato" 2035 02:13:12,470 --> 02:13:15,560 "Siamo tutti accusati accusato, accusato" 2036 02:13:15,760 --> 02:13:19,000 "Per uno che ha sbagliato, quattro sono stati fregati" 2037 02:13:19,110 --> 02:13:22,270 "Innocente e colpevole, tutto questo insieme" 2038 02:13:22,270 --> 02:13:25,350 "Siamo tutti condannati, condannato, condannato" 2039 02:13:25,720 --> 02:13:27,310 "Siamo tutti accusati" 2040 02:13:27,760 --> 02:13:30,840 "Blocco numero uno: Aggressione e percosse" 2041 02:13:30,960 --> 02:13:34,150 "Gli appassionati di combattimento, marave e risse" 2042 02:13:34,350 --> 02:13:37,550 "Blocco numero due: Tentato omicidio" 2043 02:13:37,560 --> 02:13:40,840 "Coloro che iniziano il lavoro ma non finirlo" 2044 02:13:41,110 --> 02:13:44,430 "Blocco numero tre: Omicidio premeditato" 2045 02:13:44,680 --> 02:13:48,150 "Dormono in prigione e le loro vittime, sei piedi sotto terra" 2046 02:13:48,430 --> 02:13:54,270 "Negli altri blocchi, ladri, sparatori, stupratori" 2047 02:13:54,800 --> 02:13:57,600 "Teppisti e feccia di tutti i colori" 2048 02:13:58,270 --> 02:13:58,960 "Criminali" 2049 02:14:01,310 --> 02:14:01,800 "Piccoli criminali" 2050 02:14:05,960 --> 02:14:06,520 "In fuga" 2051 02:14:07,800 --> 02:14:08,310 "Teppisti in esilio" 2052 02:14:10,720 --> 02:14:11,560 "7 stelle" 2053 02:14:14,070 --> 02:14:14,880 "Cinquemila" 2054 02:14:15,000 --> 02:14:18,520 "Qui tutto puzza di piscio, tutto puzza di rancido" 2055 02:14:20,760 --> 02:14:23,720 "Siamo tutti accusati accusato, accusato" 2056 02:14:24,070 --> 02:14:27,310 "Per uno che ha sbagliato, quattro sono stati fregati" 2057 02:14:27,520 --> 02:14:30,680 "Innocente e colpevole, tutto questo insieme" 2058 02:14:30,920 --> 02:14:34,070 "Siamo tutti condannati, condannato, condannato" 2059 02:14:34,310 --> 02:14:37,390 "Siamo tutti accusati accusato, accusato" 2060 02:14:37,720 --> 02:14:40,960 "Per uno che ha sbagliato, quattro sono stati fregati" 2061 02:14:41,190 --> 02:14:44,390 "Innocente e colpevole, tutto questo insieme" 2062 02:14:44,680 --> 02:14:47,800 "Siamo tutti condannati, condannato, condannato" 2063 02:14:47,960 --> 02:14:49,600 "Siamo tutti accusati" 2064 02:14:50,110 --> 02:14:53,760 "Benvenuti nel centro di detenzione" 2065 02:14:57,920 --> 02:15:00,760 "Dall'esterno, sembra una prigione" 2066 02:15:00,880 --> 02:15:03,470 "All'interno è più caro che in un hotel a 7 stelle" 2067 02:15:03,600 --> 02:15:06,110 "5.000 rupie per biryani" 2068 02:15:06,470 --> 02:15:09,600 "500 rupie per pacchetto di biscotti" 2069 02:15:09,880 --> 02:15:14,800 "Non lasciarti coinvolgere, il carcere non perdona" 2070 02:15:14,920 --> 02:15:17,560 "Quindi se ho un consiglio: comportati bene."